1
00:00:01,975 --> 00:00:04,323
♪ ♪

2
00:00:23,997 --> 00:00:26,345
♪ ♪

3
00:00:38,149 --> 00:00:40,497
[زقزقة العصافير]

4
00:00:46,779 --> 00:00:49,437
- [قطرات الماء]
- [تستمر الطيور في التغريد]

5
00:01:08,732 --> 00:01:10,941
[باللغة الهندية] هل تعلم
قصة هانومان؟

6
00:01:11,079 --> 00:01:12,011
الصبي: مم مم.

7
00:01:12,149 --> 00:01:13,357
[باللغة الهندية] لا؟

8
00:01:14,013 --> 00:01:15,497
أنظر إلى هذا.

9
00:01:17,154 --> 00:01:18,776
ينظر.

10
00:01:18,914 --> 00:01:20,606
القصة تقول...

11
00:01:20,744 --> 00:01:22,815
عندما كان هانومان صغيرا...

12
00:01:22,953 --> 00:01:24,230
القليل جدا ...

13
00:01:24,368 --> 00:01:26,819
لقد كان جائعا جدا.

14
00:01:26,957 --> 00:01:28,407
جائع جدا.

15
00:01:28,545 --> 00:01:29,477
مثلك تمامًا!

16
00:01:29,615 --> 00:01:30,823
[كلاهما يضحك]

17
00:01:30,961 --> 00:01:35,414
كان يمكن أن يأكل أي شيء
الفاكهة في الغابة.

18
00:01:35,552 --> 00:01:38,589
ولكن يلقي شيئا
تعويذة عليه.

19
00:01:40,419 --> 00:01:42,144
عالياً فوق الأشجار.

20
00:01:42,282 --> 00:01:45,285
لقد كانت ثمرة مانجو كبيرة وعصيرية.

21
00:01:45,424 --> 00:01:47,011
لامعة جدا.

22
00:01:48,496 --> 00:01:49,669
أنظر إلى هذا.

23
00:01:49,807 --> 00:01:51,222
هل تعرف ماذا فعل؟

24
00:01:51,361 --> 00:01:52,258
[الصبي يتحدث الهندية]

25
00:01:52,810 --> 00:01:57,470
تولى هانومان إلى السماء.

26
00:01:59,679 --> 00:02:02,095
مباشرة نحو تلك الفاكهة.

27
00:02:02,233 --> 00:02:03,165
[يصدر صوت الالتهام]

28
00:02:03,303 --> 00:02:05,513
تلك المانجو العصير.

29
00:02:06,237 --> 00:02:07,963
لامعة جدا.

30
00:02:10,587 --> 00:02:13,106
فقط لاكتشاف...

31
00:02:13,244 --> 00:02:15,039
أنه لم يكن المانجو

32
00:02:15,626 --> 00:02:20,390
لكن الشمس الحارقة الحارقة.

33
00:02:21,287 --> 00:02:23,082
سمعت الآلهة بهذا ...

34
00:02:23,220 --> 00:02:25,498
واجتمعوا لمعاقبته.

35
00:02:27,466 --> 00:02:29,778
لقنوه درسا..

36
00:02:31,504 --> 00:02:34,956
وتجريد الشاب هانومان
من صلاحياته.

37
00:02:37,372 --> 00:02:39,443
ثم ماذا حدث يا أماه؟

38
00:02:42,342 --> 00:02:43,620
[صراخ منخفض ومكتوم]

39
00:02:43,758 --> 00:02:47,589
النمر:
لا توجد قواعد سخيف!

40
00:02:48,279 --> 00:02:50,420
يعارك!

41
00:02:50,558 --> 00:02:52,836
- [الضربات]
- [هتاف الجمهور]

42
00:02:53,595 --> 00:02:56,736
[يصرخ باللغة الهندية]

43
00:02:57,461 --> 00:02:59,739
♪ ♪

44
00:03:11,337 --> 00:03:13,650
[ضربات الجسم]

45
00:03:15,790 --> 00:03:18,206
- [آهات]
- [هتاف الجمهور]

46
00:03:19,000 --> 00:03:22,452
[يستمر الحشد بالصراخ
باللغة الهندية]

47
00:03:24,454 --> 00:03:26,835
[كلاهما الشخير]

48
00:03:37,984 --> 00:03:39,779
[يستمر الصراخ باللغة الهندية]

49
00:03:42,506 --> 00:03:43,576
[الهتاف]

50
00:03:43,714 --> 00:03:45,233
[يلهث]

51
00:03:45,371 --> 00:03:47,235
[الشخير]

52
00:03:48,201 --> 00:03:49,962
سيدي، النمر، سيدي.

53
00:03:51,688 --> 00:03:55,657
الحشد [يهتفون]: الملك الكبرى!
الملك كوبرا! الملك كوبرا!

54
00:03:56,624 --> 00:03:59,523
المرأة:
النمر، أنا أحبك!

55
00:03:59,661 --> 00:04:01,076
حشد [يهتفون]:
الملك كوبرا! الملك كوبرا!

56
00:04:01,214 --> 00:04:05,909
الملك كوبرا! الملك كوبرا!
الملك كوبرا! الملك كوبرا!

57
00:04:06,047 --> 00:04:07,600
ووو!

58
00:04:07,738 --> 00:04:09,671
- مساء الخير.
- [أنين]

59
00:04:09,809 --> 00:04:11,949
هذا ما أتحدث عنه.

60
00:04:12,087 --> 00:04:14,193
مرحبا بكم في معبد النمر.

61
00:04:14,331 --> 00:04:16,885
هذه مساحة مقدسة.

62
00:04:17,023 --> 00:04:19,509
لأن البعض منا هنا
هم مسلمون.

63
00:04:19,647 --> 00:04:21,096
البعض منا هندوسي.

64
00:04:21,234 --> 00:04:22,788
اللعنة، ربما هناك
مسيحي خزانة

65
00:04:22,926 --> 00:04:25,066
يختبئ في مكان ما هناك
تحت العوارض الخشبية.

66
00:04:25,204 --> 00:04:27,344
[صيحات الاستهجان]

67
00:04:27,482 --> 00:04:32,038
ولكننا هنا جميعاً نعبد إلهاً واحداً:

68
00:04:32,176 --> 00:04:34,006
الروبية الهندية!

69
00:04:34,144 --> 00:04:36,802
[هتاف الجمهور]

70
00:04:40,081 --> 00:04:44,982
الفائز,
قاتل الوحش,

71
00:04:45,120 --> 00:04:49,159
- الملك الكبرى!
- [هتاف]

72
00:04:49,297 --> 00:04:52,058
انظر إلى هذا المادرشود.
أنظر إلى هذا.

73
00:04:52,196 --> 00:04:55,268
تلك هي رائحة النصر
هناك.

74
00:04:55,406 --> 00:04:57,685
- هل تشمه؟
- [يستمر ترديد "الملك الكبرى"]

75
00:04:57,823 --> 00:05:00,135
لأنني أشم رائحته!

76
00:05:00,273 --> 00:05:02,241
[يتلاشى]:
هذا بطل. هذا...

77
00:05:02,379 --> 00:05:05,658
- [صراخ مكتوم]
- [يتلاشى ترنيمة "الملك الكبرى"]

78
00:05:10,594 --> 00:05:12,872
♪ ♪

79
00:05:37,517 --> 00:05:40,762
[يتنفس بشدة]

80
00:05:50,392 --> 00:05:52,636
[الهمهمات، البصق]

81
00:05:57,537 --> 00:05:59,816
[يواصل التنفس بشدة]

82
00:06:03,336 --> 00:06:05,269
[ضربات المباراة]

83
00:06:11,897 --> 00:06:14,175
[يواصل التنفس بشدة]

84
00:06:16,108 --> 00:06:19,042
النمر: اللعنة على الجحيم يا شباب.
يا لها من ليلة، إيه؟

85
00:06:19,180 --> 00:06:20,664
[الشم]

86
00:06:20,802 --> 00:06:23,287
هل تسمع ذلك؟
إنهم يكرهونك.

87
00:06:23,425 --> 00:06:25,565
إنه أمر لا يصدق.

88
00:06:25,704 --> 00:06:27,015
يا لها من ليلة.

89
00:06:27,153 --> 00:06:28,914
ساريشان،
ما هذه المعدة اللعينة؟

90
00:06:29,052 --> 00:06:30,743
الكثير من السمبوسة.
أنت ملك السحلية،

91
00:06:30,881 --> 00:06:32,780
ليس اللعين
ساموسا كينج، حسنًا؟

92
00:06:32,918 --> 00:06:34,436
هذه الصنبور اللعينة!

93
00:06:34,574 --> 00:06:37,163
عزيز، لقد انقطع الصنبور
في يدي مرة أخرى، رجل.

94
00:06:37,301 --> 00:06:38,061
تعال الى هنا.

95
00:06:38,199 --> 00:06:39,890
انظر هنا. ما هذا؟

96
00:06:40,028 --> 00:06:41,927
هذا سخيف يبقى على. أنت تعرف
ما هي فاتورة المياه الخاصة بي لذلك؟

97
00:06:42,065 --> 00:06:43,100
أصلح الصنبور اللعين. لو سمحت.

98
00:06:43,238 --> 00:06:44,895
عزيز، أصلح الأمر فحسب،
أخي. لو سمحت.

99
00:06:45,033 --> 00:06:46,448
أنا أطلب فقط قليلا
من النظافة اللعينة.

100
00:06:46,586 --> 00:06:48,416
قليلا من
النظافة الشخصية. نعم ماذا؟

101
00:06:48,554 --> 00:06:51,384
- [الشم]
- نعم. حسنًا.

102
00:06:52,109 --> 00:06:54,525
لا تنفق كل ذلك دفعة واحدة، أليس كذلك؟

103
00:06:55,285 --> 00:06:57,701
نمر. النمر، وهذا هو النصف.

104
00:06:57,839 --> 00:06:59,289
ماذا؟ هذا ما
حصلت على آخر مرة.

105
00:06:59,427 --> 00:07:01,705
ماذا، هل تنقذ
لمكان أفضل للعيش فيه؟

106
00:07:01,843 --> 00:07:03,189
تريد 50% أخرى، ستنزف.

107
00:07:03,327 --> 00:07:05,778
لهذا السبب يطلق عليه
مكافأة النزيف.

108
00:07:07,435 --> 00:07:09,333
أنا بحاجة إلى هذا المال.

109
00:07:11,750 --> 00:07:13,165
ثم الرقص.

110
00:07:14,304 --> 00:07:15,477
لا تنظر إلي بهذه الطريقة.

111
00:07:15,615 --> 00:07:16,789
لقد اخترت الاسم.

112
00:07:16,927 --> 00:07:18,170
أنت مثل هؤلاء
القرود الصغيرة,

113
00:07:18,308 --> 00:07:19,930
كما تعلمون، في السوق
أن تذهب...

114
00:07:20,068 --> 00:07:21,552
[يقلد القرد الصراخ]
مع تنورة وردية صغيرة.

115
00:07:21,691 --> 00:07:22,968
هذا أنت.

116
00:07:23,106 --> 00:07:24,279
قم بالعرض، واحصل على المال.

117
00:07:24,417 --> 00:07:25,729
هناك المئات
من الناس هناك

118
00:07:25,867 --> 00:07:27,351
من شأنها أن تفعل هذا، إيه ... مئات ...

119
00:07:27,489 --> 00:07:31,286
في انتظار أن تأخذ مكانك
إذا لم يكن هذا لك.

120
00:07:33,530 --> 00:07:37,189
[باللغة الهندية] للعيش الأبدي،
والحصول على الخلود.

121
00:07:37,327 --> 00:07:39,191
هدية مقدسة من الآلهة،
من بابا شاكتي.

122
00:07:39,329 --> 00:07:41,262
المراسل [عبر التلفزيون، باللغة الإنجليزية]:
<i>بابا شاكتي.</i>

123
00:07:41,400 --> 00:07:44,299
<i>المعلم، رجل السلام،
أسد الأمة.</i>

124
00:07:44,437 --> 00:07:47,026
<ط> ولد للفقر
ولكن ليس أسيرًا لها.</i>

125
00:07:47,164 --> 00:07:49,615
<i>في الواقع، بابا شاكتي هو الآن
من المحتمل أن يتم رؤيته</i>

126
00:07:49,753 --> 00:07:51,168
<i>في معابد النخبة</i>

127
00:07:51,306 --> 00:07:52,998
<i>أكثر من معابد الآلهة</i>

128
00:07:53,136 --> 00:07:55,241
<ط>فرك الكتفين
مع الأغنياء والأقوياء.</i>

129
00:07:55,379 --> 00:07:58,003
<i>هل هذه هي الإجراءات البسيطة
من رجل صالح...</i>

130
00:07:58,141 --> 00:08:00,315
بابا شاكتي: أترك السياسة
إلى السياسيين.

131
00:08:00,453 --> 00:08:02,455
المراسل: <i>...أو البداية
من الدفع نحو السلطة السياسية</i>

132
00:08:02,593 --> 00:08:04,319
<i>من خلال تأييده
من المثير للجدل</i>

133
00:08:04,457 --> 00:08:05,631
<i>حزب سيادي؟</i>

134
00:08:05,769 --> 00:08:07,633
إذا رأيت رجلاً يتقي الله

135
00:08:07,771 --> 00:08:10,325
من يفعل الخير للهند،
سوف أدعمه.

136
00:08:10,463 --> 00:08:12,914
المراسل: <i>لقد تم فصله
شائعات بأن مصنعه...</i>

137
00:08:13,052 --> 00:08:14,640
[باللغة الهندية] لاكي، كيف الأحوال؟

138
00:08:14,778 --> 00:08:16,780
[باللغة الإنجليزية] الدرجة الأولى، وإخوانه.

139
00:08:16,918 --> 00:08:19,093
أيها الرئيس، أحضر له مانجو فروتي.

140
00:08:19,231 --> 00:08:21,267
ايه! اجعلها مزدوجة.

141
00:08:22,165 --> 00:08:23,822
لذا؟

142
00:08:31,519 --> 00:08:33,866
محظوظ، محظوظ، محظوظ.

143
00:08:39,941 --> 00:08:41,840
محظوظ:
هذا هو الذي تريد.

144
00:08:41,978 --> 00:08:44,739
كويني كابور,
ملكة الملوك.

145
00:08:44,877 --> 00:08:48,053
بعد ظهر الجمعة،
كان لديها تدليك

146
00:08:48,191 --> 00:08:50,952
والباديكير في Body Tonic.

147
00:08:51,090 --> 00:08:52,436
معظم الصباحات،

148
00:08:52,574 --> 00:08:54,991
توقفت عند مقهى إيطاليا
للقهوة.

149
00:08:55,129 --> 00:08:56,716
- ديتاليا؟
- نعم.

150
00:08:56,855 --> 00:08:59,236
وقالت انها سوف تكون هناك غدا.

151
00:08:59,374 --> 00:09:01,721
[باللغة الهندية] ولكن حظا سعيدا
الحصول على أي شيء منها.

152
00:09:01,860 --> 00:09:03,137
إنها الحمار الثابت الحقيقي.

153
00:09:07,279 --> 00:09:08,521
- بابا شاكتي: حكمة الايورفيدا
- حسنا.

154
00:09:08,659 --> 00:09:11,179
- عمرها آلاف السنين.
- أحسنت.

155
00:09:11,317 --> 00:09:14,458
من نحن لنسأل الآلهة؟

156
00:09:14,596 --> 00:09:20,568
[باللغة الهندية] فيشنو، لاكشمي،
شيفا! بخمسين روبية.

157
00:09:20,706 --> 00:09:23,571
كويني [باللغة الإنجليزية]: نعم.
على مائدة العشاء، كان الأمر كذلك

158
00:09:23,709 --> 00:09:25,262
عقد لفظي.

159
00:09:25,400 --> 00:09:26,988
[يتحدث الهندية]

160
00:09:27,126 --> 00:09:29,680
ليس لدي أي بريد.

161
00:09:29,819 --> 00:09:31,959
[باللغة الهندية] من فضلك، سيدتي،
لم آكل منذ يومين.

162
00:09:32,097 --> 00:09:33,546
[باللغة الإنجليزية]
من فضلك، من فضلك، سيدتي.

163
00:09:33,684 --> 00:09:36,549
- [تصرخ كويني بالهندية]
- من فضلك، من فضلك، سيدتي.

164
00:09:36,687 --> 00:09:38,655
- أنا... آه! -[تحطم الزجاج]
- [رجل يتحدث الهندية]

165
00:09:38,793 --> 00:09:42,210
يا إلهي. كيف يمكنك السماح
هؤلاء الرجال هنا؟

166
00:09:42,348 --> 00:09:44,212
أي نوع من المكان
هل تركض؟

167
00:09:44,350 --> 00:09:47,388
["151 رم" من عزف JID]

168
00:09:57,639 --> 00:09:59,469
♪ اركض، ريكي، اركض، اركض،
اركض، اقفز، اقفز، تعال ♪

169
00:09:59,607 --> 00:10:01,333
♪ ها هم يأتون، يركضون، يركضون،
اركض، اركض ♪ -[يصرخ رجل]

170
00:10:01,471 --> 00:10:03,128
[يصرخ طفل] -♪ مسدس مع
الطبل، بوم بوم بوم ♪

171
00:10:03,266 --> 00:10:04,681
♪ الركود في صندوق السيارة،
مدينتي تذهب ♪

172
00:10:04,819 --> 00:10:06,545
♪ غبي، غبي، غبي، غبي،
151 الروم وحادة ♪

173
00:10:06,683 --> 00:10:08,581
♪ الشباب... خدر، خدر، خدر
وحصل على مسدس صغير ♪

174
00:10:08,719 --> 00:10:10,514
♪ قاتل صغير
أفعل ذلك حقًا من أجل المتعة ♪

175
00:10:10,652 --> 00:10:12,551
♪ أعطه القليل
وسوف ينجز... انتهى ♪

176
00:10:12,689 --> 00:10:14,553
- [ثرثرة مرحة، ضحك]
- ♪ ابن الإله، ابن... ♪

177
00:10:14,691 --> 00:10:16,244
♪ ابن المرأة والرجل ابن
ابن في هاوية غارقة ♪

178
00:10:16,382 --> 00:10:18,039
♪ استدعاء خطة،
يرجى الحضور مع السيناريو ♪

179
00:10:18,177 --> 00:10:19,765
♪ قم بتغطية ظهري، أيها الرجل،
من فضلك تعال مع الهجوم ♪

180
00:10:19,903 --> 00:10:21,767
♪ انظر إلى الإحصائيات،
جيد مثل الساحر ♪

181
00:10:21,905 --> 00:10:23,389
♪... هذا شيء حقيقي
...لقد دفعت دماً من أجل هذا ♪

182
00:10:23,527 --> 00:10:25,012
♪ تناول الجبن
من الحكومة ♪

183
00:10:25,150 --> 00:10:26,599
♪ علب الحبوب
مع وجود الأخطاء فيه ♪

184
00:10:26,737 --> 00:10:28,498
♪ يدًا بيد،
هذا أخي أخي... ♪

185
00:10:28,636 --> 00:10:30,362
♪ اركض، ريكي، اركض، اركض،
اركض، اقفز ♪ -[اتصال بالهندية]

186
00:10:30,500 --> 00:10:31,984
♪ اقفز، تعال، ها هم قادمون،
تشغيل، تشغيل، تشغيل، تشغيل ♪

187
00:10:32,122 --> 00:10:33,813
♪ بندقية مع الطبل،
بوم بوم بوم ♪

188
00:10:33,952 --> 00:10:35,539
♪ اسقط في صندوق السيارة يا مدينتي
اذهب ♪ -[طفل يتحدث الهندية]

189
00:10:35,677 --> 00:10:37,403
♪ غبي، غبي، غبي، غبي،
151 الروم وحادة ♪

190
00:10:37,541 --> 00:10:39,233
♪ الشباب... خدر، خدر، خدر
وحصل على مسدس صغير ♪

191
00:10:39,371 --> 00:10:40,890
♪ قاتل صغير
أفعل ذلك حقًا من أجل المتعة ♪

192
00:10:41,028 --> 00:10:41,891
♪ أعطه القليل
وسيحصل على... ♪

193
00:10:42,029 --> 00:10:43,306
[تتوقف الموسيقى]

194
00:10:43,444 --> 00:10:45,032
♪ ♪

195
00:10:45,170 --> 00:10:47,551
[صافرة الإنذار تبكي من مسافة]

196
00:10:57,044 --> 00:10:59,322
♪ ♪

197
00:11:03,774 --> 00:11:06,467
[ثرثرة هادئة]

198
00:11:06,605 --> 00:11:08,710
[صفير الماسح الضوئي]

199
00:11:16,546 --> 00:11:19,169
- [الدردشة باللغة الهندية]
- [صفير الماسح الضوئي]

200
00:11:22,828 --> 00:11:26,107
[الثرثرة مشغول]

201
00:11:32,286 --> 00:11:33,839
- [يطرق]
- سيدتي؟

202
00:11:33,977 --> 00:11:35,496
كويني:
نعم؟

203
00:11:40,708 --> 00:11:42,468
أين وجدت هذا؟

204
00:11:42,606 --> 00:11:46,783
كان بعض الرجال يتقاتلون
فوقه بجوار أه طريق JV

205
00:11:46,921 --> 00:11:48,578
بالقرب من مقهى ديتاليا.

206
00:11:48,716 --> 00:11:52,099
حاولت الاستعجال في الدخول
و اه ...

207
00:11:52,237 --> 00:11:54,342
لقد قاوموا و، اه...

208
00:11:54,480 --> 00:11:55,965
- خذ هذا.
- أنا-أنا...

209
00:11:56,103 --> 00:11:58,174
أنا لا... [ضحكة مكتومة]
لا أريد صدقة.

210
00:11:58,312 --> 00:12:02,109
ما-ما أحتاجه هو... هو وظيفة.

211
00:12:02,247 --> 00:12:03,524
هذا هو الملوك.

212
00:12:03,662 --> 00:12:05,353
نحن فقط لا نوظف
خارج الشارع.

213
00:12:05,491 --> 00:12:06,734
أين مراجعك؟

214
00:12:06,872 --> 00:12:10,462
- سيرتك الذاتية؟ همم؟
- [اهتزاز الهاتف الخليوي]

215
00:12:10,600 --> 00:12:12,809
انظر، ليس لدي وقت
لكل هذا.

216
00:12:12,947 --> 00:12:14,604
[باللغة الهندية]
خذها واذهب.

217
00:12:16,261 --> 00:12:17,710
[باللغة الإنجليزية] هذا.

218
00:12:19,367 --> 00:12:20,990
هناك سيرتي الذاتية.

219
00:12:21,128 --> 00:12:22,508
هذا مبيض.

220
00:12:23,337 --> 00:12:25,546
الكيميائية والنفط.

221
00:12:27,237 --> 00:12:29,308
أعطني الوظيفة
لا أحد يريد أن يفعل.

222
00:12:30,344 --> 00:12:31,931
سأفعل ذلك.

223
00:12:32,070 --> 00:12:34,175
لا شكوى.

224
00:12:35,763 --> 00:12:37,282
هذا كل ما أعرفه.

225
00:12:40,906 --> 00:12:43,598
[اهتزاز الهاتف الخليوي]

226
00:12:50,191 --> 00:12:51,537
[يتحدث الهندية]

227
00:12:51,675 --> 00:12:53,194
نعم.

228
00:12:53,953 --> 00:12:55,196
لا. اه، لا، لا. يستمع.

229
00:12:55,334 --> 00:12:58,268
أنا فعلا أحب هذا واحد
من اندونيسيا.

230
00:12:58,406 --> 00:13:00,719
هل هي مكسورة؟

231
00:13:00,857 --> 00:13:04,102
لا، هذا جيد، ولكن أنا فقط
أريد أن أعرف إذا، اه...

232
00:13:04,240 --> 00:13:05,827
كيف بسرعة
هل يمكننا الحصول على أوراقها؟

233
00:13:06,897 --> 00:13:08,140
همم؟

234
00:13:11,523 --> 00:13:14,491
[تنفس ثقيل ومرتجف]

235
00:13:16,355 --> 00:13:17,839
[نقرات أخف]

236
00:13:22,775 --> 00:13:26,124
أي شخص يتحدث
خارج هذه الجدران،

237
00:13:26,262 --> 00:13:28,678
ومن ينسى مكانه

238
00:13:28,816 --> 00:13:31,267
لا تسير الأمور بشكل جيد
بالنسبة لهم.

239
00:13:33,165 --> 00:13:34,477
مفهوم؟

240
00:13:36,272 --> 00:13:37,687
مفهوم.

241
00:13:50,148 --> 00:13:52,288
[تهمس بالهندية] مرة أخرى.

242
00:13:52,426 --> 00:13:55,498
اللهم إني أعبدك.

243
00:13:56,430 --> 00:13:58,984
أنا أعبدك فقط.

244
00:13:59,122 --> 00:14:01,711
أنت أقوى واحد.

245
00:14:02,263 --> 00:14:04,231
أنت منقذي.

246
00:14:05,197 --> 00:14:08,166
أنا أعبدك فقط.

247
00:14:09,891 --> 00:14:14,517
أنت تجعلنا نبتسم
واملأ قلوبنا بالحب .

248
00:14:14,655 --> 00:14:17,416
بأعيننا وآذاننا.

249
00:14:17,554 --> 00:14:20,454
وعلى شفاهنا نقول اسمك.

250
00:14:20,592 --> 00:14:25,321
أغني لك الثناء
ليلا ونهارا.

251
00:14:27,081 --> 00:14:30,049
أنا أعبدك.

252
00:14:30,188 --> 00:14:32,121
[قعقعة القطار وصراخه]

253
00:14:32,259 --> 00:14:33,329
[لهاث]

254
00:14:33,467 --> 00:14:36,401
[جلجل الجرس]

255
00:14:38,196 --> 00:14:40,474
[الثرثرة مشغول]

256
00:14:47,722 --> 00:14:49,724
ألفونسو:
رجل جديد، هاه؟

257
00:14:51,450 --> 00:14:52,762
ما اسمك؟

258
00:14:55,696 --> 00:14:57,076
بوبي.

259
00:14:57,215 --> 00:14:58,423
ألفونسو:
حسنًا.

260
00:15:06,672 --> 00:15:08,398
ارتدي قبعتك بشكل صحيح.

261
00:15:08,536 --> 00:15:11,436
نحن لا نريد واحدة من العانة الخاصة بك
في الكاري... [يتحدث الهندية]

262
00:15:13,403 --> 00:15:15,060
بوبي.

263
00:15:15,198 --> 00:15:16,820
أعتقد أننا التقينا من قبل، أليس كذلك؟

264
00:15:16,958 --> 00:15:19,202
أنا-لا أعتقد ذلك.

265
00:15:20,065 --> 00:15:22,585
هل تحب التكيلا، أليس كذلك، بوبي؟

266
00:15:23,862 --> 00:15:27,279
الراعي، دون خوليو، صاحب
جورج كلوني في الصورة؟

267
00:15:27,417 --> 00:15:29,108
أريد فقط أن أنظف
الأطباق، حسنا؟

268
00:15:29,247 --> 00:15:30,834
فحم الكوك؟ مورفين؟ عقار إم دي إم إيه؟

269
00:15:30,972 --> 00:15:33,837
أوي، ألفونسو، إيه،
لقد قلت لك عدة مرات

270
00:15:33,975 --> 00:15:35,184
لوقف مضايقة الموظفين بلدي.

271
00:15:35,322 --> 00:15:37,427
- مراقبة الجودة يا رجل.
- [يتحدث الهندية]

272
00:15:37,565 --> 00:15:40,361
سوف تشكرني
لهذا اليوم الواحد.

273
00:15:42,329 --> 00:15:44,469
ابق هادئًا يا بوبي.

274
00:15:44,607 --> 00:15:46,747
ابقَ هادئًا، حسنًا؟

275
00:15:47,610 --> 00:15:48,887
[يصرخ ألفونسو باللغة الهندية]

276
00:15:49,025 --> 00:15:51,200
انتبه لساقي اللعينة، يا رجل.

277
00:15:54,444 --> 00:15:57,827
[لهث، شخير]

278
00:15:59,656 --> 00:16:02,935
[إعلان باللغة الهندية
اللعب عبر مكبرات الصوت]

279
00:16:05,110 --> 00:16:08,562
- [الدردشة الحية]
- [يستمر الإعلان]

280
00:16:22,300 --> 00:16:24,509
[باللغة الهندية]
بان واحد عادي.

281
00:16:37,142 --> 00:16:38,764
وراجو خاص.

282
00:16:45,150 --> 00:16:46,358
الأسد!

283
00:16:46,979 --> 00:16:47,911
نعم.

284
00:16:48,049 --> 00:16:49,913
خذه.

285
00:16:50,051 --> 00:16:51,363
هل يمكنني الذهاب على كتفيه؟

286
00:16:51,501 --> 00:16:53,745
ماذا عن عربة الريكشا،
نذل قليلا؟ خذه!

287
00:16:55,402 --> 00:16:56,955
[باللغة الإنجليزية] الصلبة.

288
00:16:57,093 --> 00:16:58,715
[باللغة الهندية] تعال.

289
00:16:58,853 --> 00:17:01,304
[تستمر الثرثرة الحية]

290
00:17:11,314 --> 00:17:13,903
[فتى يتحدث الهندية]

291
00:17:21,531 --> 00:17:22,601
[باللغة الهندية]
ماذا حصلت؟

292
00:17:22,739 --> 00:17:25,432
- بان.
- [ضحكة مكتومة]

293
00:17:26,398 --> 00:17:27,330
ادخل.

294
00:17:27,468 --> 00:17:29,919
[يفتح الباب]

295
00:17:33,543 --> 00:17:35,614
[يغلق الباب]

296
00:17:40,654 --> 00:17:42,483
هل هذا كل ما لديك؟

297
00:17:43,795 --> 00:17:45,244
نعم.

298
00:17:45,383 --> 00:17:46,591
[تنهدات]

299
00:17:51,320 --> 00:17:52,873
هل أنت متأكد؟

300
00:17:53,011 --> 00:17:57,049
لأنني حصلت على إجابة
إلى كل صلاة.

301
00:17:58,430 --> 00:18:01,053
هل تحب <i>جون ويك؟</i>
لأن هذا جاء للتو.

302
00:18:01,191 --> 00:18:02,676
[يضحك]

303
00:18:02,814 --> 00:18:04,333
نعم.

304
00:18:05,230 --> 00:18:06,335
تي تي آي.

305
00:18:06,473 --> 00:18:08,440
نفس البندقية من الفيلم

306
00:18:08,578 --> 00:18:10,891
ولكن صنع في الصين.

307
00:18:11,029 --> 00:18:12,375
[الزفير بحدة]

308
00:18:13,203 --> 00:18:14,584
- بوم.
- [نقرات البندقية]

309
00:18:15,551 --> 00:18:19,071
أريد شيئا صغيرا
لكنها فعالة.

310
00:18:19,865 --> 00:18:21,488
...مسدس عيار 38 .

311
00:18:21,626 --> 00:18:25,215
إنها ثقيلة بعض الشيء،
ولكن لديها الكثير من الضربات.

312
00:18:25,354 --> 00:18:27,494
يجب أن تكون قريبًا جدًا.

313
00:18:28,598 --> 00:18:30,842
بوبي:
إغلاق جيد.

314
00:18:35,294 --> 00:18:36,434
أنا أعتبر.

315
00:18:36,572 --> 00:18:38,677
- [صفير الماسح الضوئي]
- [أصوات حركة المرور]

316
00:18:40,472 --> 00:18:41,818
مدخل الموظفين. ينسخ.

317
00:18:41,956 --> 00:18:44,131
رجل [عبر الراديو]:
نسخ. مدخل الموظفين مؤمن.

318
00:18:44,269 --> 00:18:46,167
[أصوات تنبيه، نقرات قفل]

319
00:18:47,376 --> 00:18:50,240
[كويني تتحدث بغضب
باللغة الهندية]

320
00:18:50,379 --> 00:18:51,690
كويني:
هاه؟

321
00:18:51,828 --> 00:18:53,485
[باللغة الهندية] تريد أن تذهب
العودة إلى بيع مؤخرتك

322
00:18:53,623 --> 00:18:55,004
في الشارع مقابل 500 روبية؟

323
00:18:55,142 --> 00:18:57,386
لقد أدخلتك،
وهذه هي الطريقة التي تسدد لي؟

324
00:18:57,524 --> 00:18:58,835
هاه؟

325
00:18:58,973 --> 00:19:00,699
- [شهقة سيتا]
- حسنًا، حسنًا. لا تبكي.

326
00:19:00,837 --> 00:19:02,356
- [اهتزاز الهاتف الخليوي]
- لا تبكي.

327
00:19:02,494 --> 00:19:05,842
بمجرد عودة الدكتور إيراني،
سوف نعتني بالأمر.

328
00:19:05,980 --> 00:19:07,085
نعم؟

329
00:19:07,223 --> 00:19:09,812
أنت تقتلني سخيف،
راهول.

330
00:19:09,950 --> 00:19:12,228
- [يفرقع بأصابعه]
- لا، لا، لا. اه اه.

331
00:19:12,366 --> 00:19:13,678
استمع لي... [يتحدث الهندية]

332
00:19:13,816 --> 00:19:16,128
أنت تتصل بيفجيني
وأخبر ذلك الوغد

333
00:19:16,266 --> 00:19:18,752
للعثور على مصدر آخر.

334
00:19:19,338 --> 00:19:20,823
[باللغة الهندية] لقد صنعتك!

335
00:19:20,961 --> 00:19:22,549
الآن تعتقد أنه يمكنك الجلوس
كتفي وتبول في أذني؟

336
00:19:22,687 --> 00:19:24,102
[باللغة الإنجليزية]
إنهم يمارسون الجنس جميعا. اللعنة على كل شيء.

337
00:19:24,240 --> 00:19:26,069
اللعنة على كل شيء.
هل تفهم "اللعنة على الجميع"؟

338
00:19:26,967 --> 00:19:28,934
لا، لا، لا. لا، لا.
استمع، استمع.

339
00:19:29,072 --> 00:19:31,316
لدي سمعة يجب أن أحميها، أتفهمين؟

340
00:19:31,454 --> 00:19:32,662
ما هي مشكلتك بحق الجحيم؟

341
00:19:32,800 --> 00:19:34,250
كم مرة
هل يجب أن أخبرك؟

342
00:19:34,388 --> 00:19:36,459
طرق سخيف على الباب
وأدخل... [يتحدث الهندية]

343
00:19:36,597 --> 00:19:37,909
آسف.
قال نيشيت أنك بحاجة لي.

344
00:19:38,047 --> 00:19:39,600
كويني: أنا بحاجة إليك
لتعلم بعض الآداب

345
00:19:39,738 --> 00:19:41,188
لقد قمت بتربية الماعز الصغير اللعين.

346
00:19:41,326 --> 00:19:44,122
راهول،
سأضطر إلى معاودة الاتصال بك.

347
00:19:44,260 --> 00:19:45,744
اسمع، اذهب إلى النقيب

348
00:19:45,882 --> 00:19:47,125
والتقاط بعض
ندفة الثلج الكشميري.

349
00:19:47,263 --> 00:19:49,886
الأشياء الجيدة، حسنا؟
لا شيء من هذا القرف الرخيص.

350
00:19:50,024 --> 00:19:52,130
لكن المشكلة اه
مراقبة الجودة، انها ليست جيدة.

351
00:19:52,268 --> 00:19:54,063
النقيب لديه مشكلة معي،
هل تعلم؟

352
00:19:54,201 --> 00:19:55,858
لا أعرف ما إذا كان الأمر كذلك
الشيء المسيحي المسلم

353
00:19:55,996 --> 00:19:57,376
- أو ماذا ولكن...
- مهلا.

354
00:19:57,515 --> 00:20:00,483
- [يفرقع بأصابعه]
- أنت. واجه الجدار.

355
00:20:04,211 --> 00:20:06,834
ما هي اللعنة
الذي تتحدث عنه؟

356
00:20:06,972 --> 00:20:08,767
أخبر النقيب إذا مال
جيد، -[صفير لوحة المفاتيح]

357
00:20:08,905 --> 00:20:11,598
سوف نشتري المزيد
للزعيم رنا .

358
00:20:12,806 --> 00:20:14,393
قم بتسويتها بحلول نهاية الأسبوع.

359
00:20:14,532 --> 00:20:16,603
إنه قادم مع أولاده.

360
00:20:16,741 --> 00:20:18,294
- مهلا، ألفونسو.
- همم؟

361
00:20:18,432 --> 00:20:20,469
- كويني: فقط الأفضل
خدمة كبار الشخصيات. - [يغلق الباب]

362
00:20:20,607 --> 00:20:22,747
- ألفونسو: نعم. فهمتها.
- [صفير لوحة المفاتيح]

363
00:20:24,852 --> 00:20:26,509
ألفونسو. ألفونسو.

364
00:20:26,647 --> 00:20:30,168
مهلا، اه، عمل جيد مع كويني،
هاه؟ إنها تحترمك حقًا.

365
00:20:30,306 --> 00:20:31,272
ماذا تريد؟

366
00:20:31,410 --> 00:20:34,793
أم، انظر، إذا كنت... إذا كنت...

367
00:20:34,931 --> 00:20:36,485
انظر، إذا كنت بحاجة إلى أي مساعدة
مع كبار الشخصيات..

368
00:20:36,623 --> 00:20:38,141
يا رجل جديد...

369
00:20:38,279 --> 00:20:40,489
أنت تعرف ماذا يحدث
إلى حشرة أبو مقص هنا؟

370
00:20:40,627 --> 00:20:42,145
لا تسمع شيئًا،
لا ترى شيئا. فهمتها؟

371
00:20:42,283 --> 00:20:44,458
انظر، أنا فقط أقول،
إذا كنت بحاجة إلى شخص ما للدخول

372
00:20:44,596 --> 00:20:45,770
- وقم بالمهمة...
- هل يبدو الأمر كذلك

373
00:20:45,908 --> 00:20:47,219
انا بحاجة الى بعض المساعدة
من شخص مثلك؟

374
00:20:47,357 --> 00:20:48,393
- يا.
- هل هناك ذلك...

375
00:20:48,531 --> 00:20:49,532
ما هي اللعنة يا رجل؟

376
00:20:49,670 --> 00:20:50,947
حسنا، حسنا. أنا آسف.

377
00:20:51,085 --> 00:20:54,054
انظر، تريد أن تجعل
بعض المال؟

378
00:20:54,192 --> 00:20:56,470
مضمون؟

379
00:20:56,608 --> 00:20:58,161
- هيا.
- تمام.

380
00:20:59,335 --> 00:21:00,750
اه...

381
00:21:00,888 --> 00:21:03,373
تعال إلى هذا المكان الليلة.

382
00:21:03,512 --> 00:21:05,859
[ حفيف الورق ]

383
00:21:05,997 --> 00:21:08,827
الرهان على خان.
سوف تقوم بالقتل.

384
00:21:12,210 --> 00:21:14,695
[ضحكة مكتومة]
كيف اللعنة هل تعرف؟

385
00:21:16,007 --> 00:21:17,940
أنا-سوف أقاتله.

386
00:21:18,078 --> 00:21:19,735
[ضحكة مكتومة]

387
00:21:22,496 --> 00:21:24,153
[يضحك]

388
00:21:24,291 --> 00:21:25,568
اللعنة قبالة.

389
00:21:25,706 --> 00:21:28,122
القرد سيفوز
الجولتين الأوليين

390
00:21:28,260 --> 00:21:30,711
وانزل في الثالثة.

391
00:21:30,849 --> 00:21:32,575
ما في ذلك بالنسبة لك؟

392
00:21:32,713 --> 00:21:34,059
أريد ترقية.

393
00:21:34,197 --> 00:21:35,647
["ماوشي" بقلم سنيها خانوالكار
ورادا اللعب]

394
00:21:35,785 --> 00:21:36,993
♪ ماذا قلت بحق الجحيم،
ماوشي؟ ♪

395
00:21:37,131 --> 00:21:39,306
♪ كاي بولي؟ كاي بولي؟ ♪

396
00:21:39,444 --> 00:21:41,584
♪ ماذا قلت بحق الجحيم،
ماوشي؟ ♪

397
00:21:41,722 --> 00:21:44,449
- [هتاف]
- ♪ كاي بولي؟ ♪

398
00:21:44,587 --> 00:21:46,727
♪ هل مافشي تشي جاند ♪

399
00:21:46,865 --> 00:21:48,487
♪ شيهرا باغ نانتار بهاند ♪

400
00:21:48,626 --> 00:21:51,214
♪ معازي مكداتشي جات زالوي
رمل الخلة ♪

401
00:21:51,352 --> 00:21:53,734
♪ فيكون خاو شاكتو توز أكي
غار دار آيك زارا ♪

402
00:21:53,872 --> 00:21:55,909
- ♪ ربع راهب آني تشي القديم ♪
- حفر له! هذا كل شيء! لطيف - جيد!

403
00:21:56,047 --> 00:21:57,669
♪ زجاجة بولتا بولتا زعلي ♪

404
00:21:57,807 --> 00:21:59,257
♪ جارا دامان، بادشيال خالي! ♪

405
00:21:59,395 --> 00:22:01,880
♪ بهاكام شارير بان فاكت آتا
هادكي رحيلي ♪

406
00:22:02,018 --> 00:22:03,813
♪ تاري دوكيافار مادك
بهاري كا ♪ -اقتله يا فتى!

407
00:22:03,951 --> 00:22:05,574
- ♪ كاران روز تشي زافزاف ♪
- نعم!

408
00:22:05,712 --> 00:22:06,816
♪ أن دوشكيالا ترا... ♪

409
00:22:06,954 --> 00:22:08,231
- النمر: احصل عليه!
- [تتوقف الموسيقى]

410
00:22:08,369 --> 00:22:10,682
- [يتنفس بشدة]
- [صراخ مكتوم]

411
00:22:10,820 --> 00:22:13,133
[رنين عالي النبرة]

412
00:22:14,168 --> 00:22:17,068
[الحشد يهتف بشكل غير واضح]

413
00:22:18,069 --> 00:22:19,657
[تتنفس بشكل مرتعش]

414
00:22:19,795 --> 00:22:21,382
حفر له!
لا تقف هناك فقط!

415
00:22:21,520 --> 00:22:23,143
ارجع، قم بحفره!

416
00:22:23,281 --> 00:22:24,731
ضربني! ضربني!

417
00:22:24,869 --> 00:22:26,215
[الشخير]

418
00:22:26,353 --> 00:22:27,526
أصعب!

419
00:22:27,665 --> 00:22:29,080
تعال!

420
00:22:29,218 --> 00:22:30,391
أصعب! ضربني!

421
00:22:30,529 --> 00:22:31,910
النمر:
لا تقف هناك فحسب، يا صديقي!

422
00:22:32,048 --> 00:22:33,774
أعطه بعضًا من هذا القرف كونغ.

423
00:22:36,156 --> 00:22:38,883
[التنفس الثقيل والمشوه]

424
00:22:42,472 --> 00:22:45,199
- سخيف نعم! سخيف نعم!
- [هتاف الجمهور]

425
00:22:45,337 --> 00:22:46,925
[قرع الجرس]

426
00:22:47,063 --> 00:22:50,308
اللعنة نعم! ووو!
أنت جميلة سخيف!

427
00:22:50,446 --> 00:22:51,654
مواه! [يضحك]

428
00:22:53,173 --> 00:22:54,864
احصل على هذا القرد اللعين
خارج هنا.

429
00:22:55,002 --> 00:22:57,246
يا رفاق، أخرجوا القرد من هنا.

430
00:22:57,384 --> 00:23:01,768
الفائز,
قاتل الوحش,

431
00:23:01,906 --> 00:23:05,392
شير خان!

432
00:23:05,530 --> 00:23:07,808
- [هتاف]
- [دينغ]

433
00:23:07,946 --> 00:23:09,465
[قرع الجرس، الباب يغلق]

434
00:23:09,603 --> 00:23:12,364
♪ لا أهتم
من على خطأ أم على حق ♪

435
00:23:12,502 --> 00:23:16,921
♪ لا أريد القتال حقًا
لا أكثر ♪

436
00:23:17,059 --> 00:23:19,855
<i>♪ كلام كثير يا عزيزتي... ♪</i>

437
00:23:19,993 --> 00:23:21,304
- [قرع جرس المصعد]
- [توقف الأغنية]

438
00:23:21,442 --> 00:23:23,203
["أنا أؤمن بالحب""
بواسطة تعدد الإيقاعات اللعب]

439
00:23:23,341 --> 00:23:25,308
تأكد من المشروبات
لا تجف أبدًا.

440
00:23:25,446 --> 00:23:27,034
عيون على الأرض
ما لم يتصل بك أحد،

441
00:23:27,172 --> 00:23:28,967
ثم سوف تصل إلى هناك
مثل ما حصلت عليه

442
00:23:29,105 --> 00:23:30,520
الفلفل الحار حتى الأحمق الخاص بك.

443
00:23:30,659 --> 00:23:32,488
هل ترى ذلك؟
هذا هو وزير الدفاع.

444
00:23:32,626 --> 00:23:35,422
لديه دائما شريحة لحم الفطر
تليها الثلاثي.

445
00:23:35,560 --> 00:23:37,010
[ضحكة مكتومة]:
هذا واحد يحب المشاهدة فقط.

446
00:23:37,148 --> 00:23:38,252
لكنه الرأس
من مكتب الضرائب،

447
00:23:38,390 --> 00:23:39,737
لذلك كل شيء مسموح به،
هل تعلم؟

448
00:23:39,875 --> 00:23:42,049
مساء الخير يا سيد جوبتا.

449
00:23:42,809 --> 00:23:44,431
آمل أن تقضي وقتا طيبا.

450
00:23:44,569 --> 00:23:45,950
يتمتع.

451
00:23:46,088 --> 00:23:47,330
لقيط القذرة.

452
00:23:48,538 --> 00:23:52,611
♪ هيا أيها الناس،
هل تؤمن بالحب؟ ♪

453
00:23:52,750 --> 00:23:55,925
♪ يجب أن تقف من أجل شيء ما
أو سوف تقع لأي شيء ♪

454
00:23:56,892 --> 00:23:59,135
♪ قلت هيا يا قوم... ♪

455
00:23:59,273 --> 00:24:01,655
ألفونسو (يضحك): أنت كذلك
تبدو جميلة اليوم، هاه؟

456
00:24:01,793 --> 00:24:04,865
مرحبًا... [يتحدث الهندية] كما ترى
هؤلاء الرفاق الصفراء هناك؟

457
00:24:06,177 --> 00:24:08,144
هذا هو السيد تاكاهاتا.

458
00:24:08,282 --> 00:24:10,043
يسأل كويني دائمًا
للقائمة الخاصة.

459
00:24:10,181 --> 00:24:12,424
لدينا فتيات
من كل أنحاء العالم يا رجل

460
00:24:12,562 --> 00:24:15,048
دبي، روسيا، سنغافورة.

461
00:24:15,186 --> 00:24:17,360
هناك طبق
لإرضاء كل ملك. ينظر.

462
00:24:17,498 --> 00:24:19,673
وهو على وشك الاستلام
هدية من السماء.

463
00:24:19,811 --> 00:24:21,779
[قرع الجرس،
يفتح باب المصعد]

464
00:24:21,917 --> 00:24:23,919
ها هي... سيلفيا.

465
00:24:24,057 --> 00:24:26,059
ملكة جمال ليتوانيا السابقة.

466
00:24:26,197 --> 00:24:27,474
[يضحك]

467
00:24:27,612 --> 00:24:31,236
لقد نزلت
ليرشده إلى الآخرة.

468
00:24:32,134 --> 00:24:33,342
تعال.

469
00:24:33,480 --> 00:24:34,653
هذا ميرزا.

470
00:24:34,792 --> 00:24:36,172
رئيس الزعماء.

471
00:24:36,310 --> 00:24:38,174
يدير كل شيء
في هذه المدينة يا رجل

472
00:24:38,312 --> 00:24:40,659
المخدرات والممتلكات والاستيراد والتصدير.

473
00:24:40,798 --> 00:24:42,592
سمها ما شئت.

474
00:24:42,731 --> 00:24:44,180
ماذا عن رجال الشرطة؟

475
00:24:44,871 --> 00:24:46,217
إنهم أقذر الملاعين.

476
00:24:46,355 --> 00:24:48,806
أنت تعرف ما أعنيه.

477
00:24:50,980 --> 00:24:52,361
والرئيسة رنا؟

478
00:24:53,293 --> 00:24:55,398
ألفونسو:
في غرفة كبار الشخصيات.

479
00:24:56,192 --> 00:24:58,091
يحب السكر.

480
00:25:04,338 --> 00:25:06,962
[تسريع المحرك]

481
00:25:11,414 --> 00:25:13,623
ألفونسو:
أليست جميلة؟

482
00:25:13,762 --> 00:25:15,349
أنا أسميها نيكي.

483
00:25:17,904 --> 00:25:19,112
مناج.

484
00:25:19,940 --> 00:25:22,115
مصد كبير، مصابيح أمامية جميلة.

485
00:25:22,253 --> 00:25:23,806
هاه؟ هيا يا أخي.

486
00:25:23,944 --> 00:25:25,359
دعونا الرقصة.

487
00:25:26,153 --> 00:25:27,534
[تنهدات، همهمات]

488
00:25:27,672 --> 00:25:29,812
[يبدأ المحرك]

489
00:25:29,950 --> 00:25:32,159
- حزام الأمان يا صديقي.
- لماذا؟

490
00:25:32,297 --> 00:25:33,229
ألفونسو [يسخر]:
هذا ل.

491
00:25:33,367 --> 00:25:34,886
[دورات المحرك، صرير الإطارات]

492
00:25:35,024 --> 00:25:36,785
["الشيطان كذبة"]
بواسطة ريك روس يلعب]

493
00:25:36,923 --> 00:25:39,926
♪ وو، هوو ♪

494
00:25:40,064 --> 00:25:42,514
♪ العقول المدبرة ♪

495
00:25:42,652 --> 00:25:45,000
♪ R-O-C، مزدوج M-G ♪

496
00:25:45,138 --> 00:25:47,036
♪ جاي، فهمت، فهمت ♪

497
00:25:47,174 --> 00:25:49,038
♪ أربعة مداخن للكعب
على قدمي ♪

498
00:25:49,176 --> 00:25:51,523
♪ لا تزال رائحة مقاعد السيارة كريهة
مثل عشرة مفاتيح ♪

499
00:25:51,661 --> 00:25:54,112
♪ أخبر القابس بذلك
أنا أبحث عن زيادة ♪

500
00:25:54,250 --> 00:25:56,735
♪ وينجستوب،
الولد السمين يحتاج إلى عشر قطع ♪

501
00:25:56,874 --> 00:25:58,358
♪ قل اسمًا وستبدأ السيارة ♪

502
00:25:58,496 --> 00:25:59,842
- [يضحك]
- ♪ التبديل، التبديل ♪

503
00:25:59,980 --> 00:26:01,775
♪ حارة إلى حارة مثل وول مارت. ♪

504
00:26:01,913 --> 00:26:03,466
[تنتهي الأغنية]

505
00:26:03,604 --> 00:26:05,606
[نباح كلب من بعيد]

506
00:26:05,744 --> 00:26:07,988
ماذا حدث ليديك؟

507
00:26:08,126 --> 00:26:09,818
إنهم مخطئون يا أخي.

508
00:26:12,337 --> 00:26:14,581
حادث سيارة. اشتعلت النيران في المحرك.

509
00:26:14,719 --> 00:26:15,996
[يضحك] هراء.

510
00:26:16,134 --> 00:26:18,205
أنا أعرف ما هذا.

511
00:26:18,343 --> 00:26:20,967
الكثير من الكرة والدبابيس الجيب، هاه؟

512
00:26:21,105 --> 00:26:22,589
أنت تعرف ما أعنيه.

513
00:26:23,797 --> 00:26:25,281
لكنك تعيش الحياة يا أخي.

514
00:26:25,419 --> 00:26:28,353
نحن نتداول مع
الملوك الآن، هاه؟ [يضحك]

515
00:26:30,045 --> 00:26:31,460
إنهم حتى لا يروننا.

516
00:26:32,633 --> 00:26:38,191
كلهم هناك يعيشون،
ونحن عالقون هنا في هذا.

517
00:26:39,640 --> 00:26:40,779
هذه ليست حياة يا أخي

518
00:26:41,884 --> 00:26:45,060
إذن، ماذا ستفعل
بخصوص هذا أيها الرجل القرد؟ هاه؟

519
00:26:45,198 --> 00:26:47,234
[ألفونسو يضحك]

520
00:26:49,064 --> 00:26:50,997
[العزف على البيانو
لحن متطور]

521
00:26:53,344 --> 00:26:55,898
الرجل: اشتريت نفسي قليلاً
من الأرض هنا في الجنوب.

522
00:26:56,036 --> 00:26:58,107
- هل يعجبك ذلك؟
- مم هم.

523
00:26:59,798 --> 00:27:01,145
رَفِيق. [يسخر]

524
00:27:01,283 --> 00:27:02,594
ماذا تفعل؟

525
00:27:04,182 --> 00:27:05,459
هذا هو النبيذ الاحمر.

526
00:27:06,012 --> 00:27:07,047
نعم يا سيدي.

527
00:27:07,185 --> 00:27:09,394
حسنًا، هذا كأس نبيذ أبيض.

528
00:27:09,532 --> 00:27:10,533
[يضحك]

529
00:27:10,671 --> 00:27:13,088
- من هو هذا الرجل، هاه؟
- [ضحكة مكتومة]

530
00:27:14,365 --> 00:27:15,849
هل يمكننا الحصول على شخص ما
هنا من يدري...

531
00:27:15,987 --> 00:27:17,989
أخبرني المزيد
بخصوص رحلتك حبيبتي

532
00:27:19,680 --> 00:27:20,889
لا.

533
00:27:21,717 --> 00:27:23,615
لا، لا، لا، لا، لا.

534
00:27:23,753 --> 00:27:25,341
أنا، اه...

535
00:27:26,135 --> 00:27:27,896
أريد أن أعرف عنك.

536
00:27:29,311 --> 00:27:30,968
ما هذا؟

537
00:27:31,106 --> 00:27:32,970
طائر صغير؟

538
00:27:33,108 --> 00:27:35,938
- سيتا: إنه عصفور.
- الرجل: هل تريد الطيران بعيدًا، أليس كذلك؟

539
00:27:36,076 --> 00:27:37,975
كانت كويني على حق.

540
00:27:38,113 --> 00:27:41,806
أنت لست مثل
الفتيات الأخريات.

541
00:27:41,944 --> 00:27:43,221
سأعاملك مثل الملاك.

542
00:27:43,359 --> 00:27:46,155
- أميرتي الهندية.
- [يتنفس بشدة]

543
00:27:53,680 --> 00:27:55,993
الرجل [همسات]:
يمكننا أن يمارس الجنس هنا.

544
00:27:56,786 --> 00:27:58,202
ليس هنا يا عزيزي.

545
00:28:09,661 --> 00:28:13,596
[أحاديث حية ومتحركة
باللغة الهندية]

546
00:28:13,734 --> 00:28:15,736
[ضحك]

547
00:28:15,874 --> 00:28:17,600
[آهات]

548
00:28:22,260 --> 00:28:25,643
[باللغة الهندية] لن يحدث شيء.
لا تفقد القلب.

549
00:28:28,473 --> 00:28:31,890
[باللغة الهندية] هذه الأرض
أعلن الآن موقعا مقدسا.

550
00:28:32,029 --> 00:28:34,824
يجب عليك الإخلاء على الفور!

551
00:28:34,963 --> 00:28:37,379
تنتمي هذه الأرض
لأجدادنا.

552
00:28:37,517 --> 00:28:40,037
قل له أن يشق
هذه الأوراق في مؤخرته!

553
00:28:40,175 --> 00:28:42,246
دماؤنا في التراب!

554
00:28:42,384 --> 00:28:44,973
لن نفعل ذلك أبدًا
أعطيك هذه الأرض.

555
00:28:45,111 --> 00:28:46,940
لن نفعل ذلك أبدًا
أعطيك هذه الأرض!

556
00:28:47,078 --> 00:28:49,494
[يواصل المتظاهرون الصراخ
باللغة الهندية]

557
00:28:51,186 --> 00:28:52,152
[الضرب السريع]

558
00:28:52,290 --> 00:28:53,878
[إطلاق نار سريع]

559
00:28:54,016 --> 00:28:55,707
[الهمهمات]

560
00:28:59,159 --> 00:29:00,747
[الثرثرة المذعورة]

561
00:29:04,509 --> 00:29:05,614
أماه!

562
00:29:06,408 --> 00:29:08,030
[يصرخ باللغة الهندية]

563
00:29:10,688 --> 00:29:12,207
أماه!

564
00:29:12,966 --> 00:29:14,140
[تستمر الثرثرة المذعورة]

565
00:29:14,278 --> 00:29:15,796
- [أزيز الطعام]
- [أزيز اللهب]

566
00:29:18,247 --> 00:29:20,318
[صرخات امرأة]

567
00:29:25,599 --> 00:29:27,774
[يلهث]

568
00:29:43,134 --> 00:29:45,412
[أنفاس مرتعشة]

569
00:29:49,968 --> 00:29:52,074
[أنين الكلب]

570
00:30:02,084 --> 00:30:03,499
كيف دخلت؟

571
00:30:21,034 --> 00:30:22,277
[صفارات] لا، لا. يأتي.

572
00:30:22,415 --> 00:30:24,555
تعال، تعال. فتاة جيدة.

573
00:30:25,487 --> 00:30:28,145
ها أنت ذا.
ها أنت ذا. فتاة جيدة.

574
00:30:28,283 --> 00:30:30,285
هل يعجبك ذلك؟

575
00:30:35,117 --> 00:30:37,361
هذا جيد. هل يعجبك ذلك؟

576
00:30:37,499 --> 00:30:39,225
سيتا:
من الأفضل أن تفعل ذلك.

577
00:30:39,363 --> 00:30:41,606
سعر الطبق 4000 روبية.

578
00:30:49,097 --> 00:30:50,477
[تنهد بشدة]

579
00:30:53,963 --> 00:30:55,310
هذا ليس المكان المناسب للعمل

580
00:30:55,448 --> 00:30:57,519
إذا كنت لا تستطيع التعامل معها
هذا النوع من الاشياء.

581
00:31:07,253 --> 00:31:08,840
انها ليست عصفور.

582
00:31:11,188 --> 00:31:12,534
الوشم الخاص بك.

583
00:31:13,845 --> 00:31:14,881
إنها كويل.

584
00:31:18,540 --> 00:31:20,438
لقد نشأت في الغابة.

585
00:31:22,406 --> 00:31:25,305
كل يوم، كنت أستيقظ
لهم الغناء.

586
00:31:31,967 --> 00:31:33,520
[تنهدات]

587
00:31:35,488 --> 00:31:36,903
توقف عن إطعام ذلك الكلب.

588
00:31:37,041 --> 00:31:40,251
سوف تستمر في العودة
نتوقع المزيد.

589
00:31:40,389 --> 00:31:43,461
فقط يعطيها الأمل.

590
00:31:45,670 --> 00:31:47,845
♪ ♪

591
00:31:51,814 --> 00:31:55,163
[ضربات صافرة القطار
في المسافة]

592
00:31:56,233 --> 00:31:58,304
[النقر بالبندقية]

593
00:32:03,895 --> 00:32:05,897
[نباح كلب قريب]

594
00:32:06,795 --> 00:32:07,796
[صفير الماسح الضوئي]

595
00:32:07,934 --> 00:32:09,315
[يتحدث الهندية] التالي.

596
00:32:10,454 --> 00:32:11,834
[صفارات بوبي]

597
00:32:13,560 --> 00:32:15,976
اجلس. يجلس. يجلس.

598
00:32:18,358 --> 00:32:19,566
[صراخ الجماهير]

599
00:32:19,704 --> 00:32:21,258
ألفونسو:
ماذا تفعل بحق الجحيم يا رجل؟

600
00:32:21,396 --> 00:32:24,330
- بوبي: للكلب.
- هيا يا رجل. دعونا الرقصة.

601
00:32:28,644 --> 00:32:30,681
- [الشخير]
- [صراخ الجماهير]

602
00:32:32,372 --> 00:32:33,442
اجلس.

603
00:32:38,930 --> 00:32:41,209
[الدردشة الحية]

604
00:32:47,732 --> 00:32:49,941
المراسل: <i>بابا شاكتي اليوم
أقام صلاة عامة</i>

605
00:32:50,079 --> 00:32:52,081
<ط>لضحايا الجارية
النزاعات على الأراضي،</i>

606
00:32:52,220 --> 00:32:55,671
<ط>الدعوة إلى هذا العنف
ليس هو الحل أبدًا.</i>

607
00:32:55,809 --> 00:32:57,742
<ط> في مكان آخر،
السكان المتحولين جنسيا</i>

608
00:32:57,880 --> 00:32:59,434
<i>في المنطقة الشمالية من ياتانا</i>

609
00:32:59,572 --> 00:33:02,609
<i>تم تصويرهم وهم يتعرضون للهجوم
من قبل الضباط.</i>

610
00:33:02,747 --> 00:33:05,509
<i>رئيس الشرطة رانا سينغ
أكد للجمهور</i>

611
00:33:05,647 --> 00:33:08,891
<i>أن الجناة
سيتم تقديمه إلى العدالة.</i>

612
00:33:09,858 --> 00:33:12,792
[الشخير]

613
00:33:12,930 --> 00:33:14,449
النمر:
<i>من المفترض أن تكون قردًا.</i>

614
00:33:14,587 --> 00:33:15,898
هل تعلم أن الشمبانزي

615
00:33:16,036 --> 00:33:17,866
يمكن أن مزق سخيف
وجه الإنسان قبالة؟

616
00:33:18,004 --> 00:33:21,421
<i>اخرج من هناك ومارس الجنس
تتصرف مثل الوحش اللعين.</i>

617
00:33:22,284 --> 00:33:25,598
- [الأزيز]
- [يلهث]

618
00:33:28,497 --> 00:33:30,741
[إطلاق نار]

619
00:33:32,398 --> 00:33:33,606
[نقرات فارغة]

620
00:33:47,896 --> 00:33:49,898
[صفير الماسح الضوئي]

621
00:33:50,036 --> 00:33:51,624
[الطنين]

622
00:33:51,762 --> 00:33:53,936
- تحقق.
- [أصوات تنبيه، نقرات القفل]

623
00:33:57,457 --> 00:33:58,665
[صفارات]

624
00:34:02,497 --> 00:34:04,153
[صفارات بوبي]

625
00:34:04,292 --> 00:34:06,639
[ثرثرة هادئة]

626
00:34:10,367 --> 00:34:11,575
[صفارات بوبي]

627
00:34:14,923 --> 00:34:16,373
فتاة جيدة.

628
00:34:17,512 --> 00:34:18,720
ها أنت ذا.

629
00:34:19,928 --> 00:34:21,309
فتاة جيدة.

630
00:34:27,349 --> 00:34:29,351
[ألفونسو يدندن]

631
00:34:29,489 --> 00:34:32,665
[تناثر، طنين]

632
00:34:33,976 --> 00:34:35,495
[شخير]

633
00:34:37,946 --> 00:34:40,120
[قعقعة]

634
00:34:41,398 --> 00:34:43,572
أين كنت يا رجل؟

635
00:34:43,710 --> 00:34:45,263
لقد أنهيت كل شيء تقريبًا
في انتظاركم.

636
00:34:45,402 --> 00:34:46,575
هل أنت مستعد؟

637
00:34:46,713 --> 00:34:48,888
[نفس عميق ومرتعش]

638
00:34:49,026 --> 00:34:51,580
- دعونا الرقصة.
- [ألفونسو يضحك]

639
00:34:51,718 --> 00:34:53,513
هذا الرجل. تعال.

640
00:34:53,651 --> 00:34:55,101
[قرع جرس المصعد]

641
00:34:55,239 --> 00:34:57,931
["الضوء الأحمر" من قبل البيت السويدي
لعب المافيا وستينج]

642
00:34:59,761 --> 00:35:01,107
ألفونسو:
مهلا، فريسكا.

643
00:35:01,245 --> 00:35:03,005
جلبت لك صديقها الجديد.

644
00:35:03,143 --> 00:35:04,421
[ضحكة مكتومة فريسكا]

645
00:35:04,559 --> 00:35:06,181
[صفارة]

646
00:35:06,319 --> 00:35:07,976
مرحباً بك في الجنة يا عزيزي.

647
00:35:08,114 --> 00:35:09,978
[تستمر الأغنية]

648
00:35:10,116 --> 00:35:12,946
[الدردشة الحية]

649
00:35:16,018 --> 00:35:18,918
♪ ♪

650
00:35:31,137 --> 00:35:32,207
ألفونسو:
بنتهاوس.

651
00:35:32,345 --> 00:35:34,692
فقط كويني يمكنها الصعود. تعال.

652
00:35:34,830 --> 00:35:35,866
انشغل.

653
00:35:40,560 --> 00:35:42,286
[همس بشكل غير واضح]

654
00:35:42,424 --> 00:35:44,495
[يضحك] مواه.

655
00:35:49,707 --> 00:35:51,191
[الزفير ببطء]

656
00:35:51,329 --> 00:35:53,401
[أنين النساء]

657
00:35:56,611 --> 00:35:58,889
♪ ♪

658
00:36:04,895 --> 00:36:09,417
♪ ليس عليك أن ترتديه
الضوء الأحمر ♪

659
00:36:10,694 --> 00:36:13,144
♪ لقد انتهت تلك الأيام ♪

660
00:36:14,456 --> 00:36:19,116
♪ ليس عليك البيع
جسدك حتى الليل ♪

661
00:36:19,254 --> 00:36:20,738
♪ العصير ♪

662
00:36:20,876 --> 00:36:24,604
♪ ليس عليك أن ترتدي
هذا اللباس الليلة ♪

663
00:36:24,742 --> 00:36:26,572
[يتحدث الهندية]

664
00:36:26,710 --> 00:36:28,712
♪ لقد انتهت تلك الأيام ♪

665
00:36:29,885 --> 00:36:34,338
♪ ليس عليك أن ترتديه
الضوء الأحمر ♪

666
00:36:34,476 --> 00:36:36,064
♪ العصير ♪

667
00:36:41,518 --> 00:36:44,279
♪ لقد انتهت تلك الأيام ♪

668
00:36:45,349 --> 00:36:49,560
♪ ليس عليك أن ترتديه
الضوء الأحمر. ♪

669
00:36:49,698 --> 00:36:51,597
[تتلاشى الأغنية]

670
00:36:51,735 --> 00:36:54,047
♪ ♪

671
00:36:56,533 --> 00:36:58,845
[أنفاس مرتعشة]

672
00:37:02,780 --> 00:37:04,610
- [يفتح الباب]
- [الشم]

673
00:37:04,748 --> 00:37:06,888
[يستنشق، وينظف الحلق]

674
00:37:20,004 --> 00:37:21,730
- [همهمات الرجل]
- [تذمر المرأة]

675
00:37:24,768 --> 00:37:26,114
[النخر المؤلم]

676
00:37:26,252 --> 00:37:27,874
♪ ♪

677
00:37:28,012 --> 00:37:30,601
- [يغلق الصنبور]
- [الشم]

678
00:37:31,844 --> 00:37:34,778
[يأخذ نفسا عميقا، يستنشق]

679
00:37:42,268 --> 00:37:44,132
[يصرخ]

680
00:37:47,169 --> 00:37:49,517
مهلا، ألفونسو.
تبين لنا ساقك.

681
00:37:49,655 --> 00:37:51,277
- [ضحك]
- هاه؟

682
00:37:52,209 --> 00:37:54,073
حاول اللعين الهرب
من صفقة مخدرات

683
00:37:54,211 --> 00:37:55,661
لذلك قطعوه.

684
00:37:55,799 --> 00:37:57,559
أليس هذا صحيحا؟

685
00:37:57,697 --> 00:37:59,596
قل لي شيئا واحدا.

686
00:38:00,838 --> 00:38:02,253
قضيبك لا يزال يعمل، هاه؟

687
00:38:02,391 --> 00:38:03,703
[ضحك]

688
00:38:03,841 --> 00:38:06,154
إنه لا يحتاج إلى واحدة.
ليس لديه كرات.

689
00:38:08,397 --> 00:38:09,951
اللعنة عليك، اذهب وأحضر مالى الآن.

690
00:38:10,089 --> 00:38:11,539
بوبي:
هنا يا سيدي.

691
00:38:11,677 --> 00:38:15,059
["شخص تحبه" بقلم بن كيم
ولعب مدينة جورجون]

692
00:38:18,200 --> 00:38:19,857
تعال هنا يا عزيزي.

693
00:38:30,143 --> 00:38:31,006
[ضحك]

694
00:38:31,144 --> 00:38:34,182
[شخير]

695
00:38:34,320 --> 00:38:35,701
[تئن رنا]

696
00:38:35,839 --> 00:38:38,531
♪ عندما يتم العثور على الحقيقة ♪

697
00:38:38,669 --> 00:38:42,155
- ♪ أن تكون أكاذيب ♪
- [ضحك]

698
00:38:42,293 --> 00:38:43,847
[رنا تشخر، تأوه]

699
00:38:43,985 --> 00:38:50,060
♪ وكل الفرح
بداخلك يموت ♪

700
00:38:50,198 --> 00:38:53,891
♪ لا تحب
شخص تحبه؟ ♪

701
00:38:54,029 --> 00:38:57,550
♪ من الأفضل أن تجد
شخص تحبه. ♪

702
00:38:57,688 --> 00:38:59,448
[صرخات]

703
00:38:59,587 --> 00:39:01,381
[توقف الأغنية]

704
00:39:04,212 --> 00:39:06,007
[السعال]

705
00:39:09,735 --> 00:39:11,322
[تأوه رنا]

706
00:39:16,258 --> 00:39:18,364
♪ ♪

707
00:39:22,506 --> 00:39:24,991
[السعال]

708
00:39:28,098 --> 00:39:30,687
[رنا تشم، همهمات]

709
00:39:31,964 --> 00:39:35,346
[ترتجف أنفاس بوبي]

710
00:39:37,279 --> 00:39:39,419
[باللغة الهندية]
أعطني منشفة، أيها الأحمق.

711
00:39:47,773 --> 00:39:49,775
ما هذه اللعنة؟

712
00:39:52,225 --> 00:39:54,296
[باللغة الهندية]
بركات من والدتي.

713
00:39:54,434 --> 00:39:57,230
[تدفق المرحاض]

714
00:39:57,886 --> 00:39:59,854
[الشخير]

715
00:40:00,509 --> 00:40:01,476
[الناس يلهثون]

716
00:40:01,614 --> 00:40:05,031
[الشخير والأنين]

717
00:40:06,861 --> 00:40:09,691
[رنا تتحدث الهندية]

718
00:40:10,554 --> 00:40:13,074
[يواصل التحدث باللغة الهندية]

719
00:40:15,455 --> 00:40:16,456
[أنين]

720
00:40:18,389 --> 00:40:20,909
- [الناس يصرخون]
- ♪ ♪

721
00:40:22,186 --> 00:40:24,810
[الشخير]

722
00:40:27,467 --> 00:40:29,366
[النخر المؤلم]

723
00:40:39,583 --> 00:40:41,033
[كلاهما يجهد]

724
00:40:44,484 --> 00:40:45,693
[شخير مكتوم]

725
00:40:52,113 --> 00:40:55,357
[باللغة الهندية] أتمنى والدتك
الملاعين أصعب مما تقاتل.

726
00:40:59,534 --> 00:41:01,225
[لهث، شخير]

727
00:41:16,931 --> 00:41:19,347
[باللغة الإنجليزية] من بحق الجحيم
هل أنت أيها الفأر الصغير؟

728
00:41:19,485 --> 00:41:20,866
[يبصق]

729
00:41:21,004 --> 00:41:22,833
[الشخير والأنين]

730
00:41:22,971 --> 00:41:25,077
♪ لا تريد
شخص تحبه؟ ♪

731
00:41:25,215 --> 00:41:26,664
♪ لا تحتاج ♪

732
00:41:26,803 --> 00:41:28,597
- ♪ شخص تحبه؟ ♪
- [الشخير، الاختناق]

733
00:41:28,736 --> 00:41:30,323
♪ ألا تحب ♪

734
00:41:30,461 --> 00:41:33,050
- ♪ شخص تحبه؟ ♪
- [الناس يصرخون]

735
00:41:33,188 --> 00:41:36,882
♪ من الأفضل أن تجد
شخص تحبه ♪

736
00:41:39,505 --> 00:41:41,196
[الهمهمات]

737
00:41:44,890 --> 00:41:47,099
- [شخير مكتوم]
- [ فقاقيع الماء ]

738
00:41:50,827 --> 00:41:52,207
[يصرخ]

739
00:41:52,345 --> 00:41:54,451
[يلهث]

740
00:41:54,589 --> 00:41:56,902
[زفير، يتمتم]

741
00:41:57,040 --> 00:41:59,007
- [إنطلاق الإنذار]
- مهلا!

742
00:42:00,698 --> 00:42:02,839
- [يصرخ]
- [رجل يصرخ باللغة الهندية]

743
00:42:02,977 --> 00:42:06,739
- ♪ عندما يتم العثور على الحقيقة ♪
- [رنا تتحدث الهندية]

744
00:42:06,877 --> 00:42:10,985
♪ أن تكون أكاذيب ♪

745
00:42:11,123 --> 00:42:13,608
♪ وكل الفرح ♪

746
00:42:13,746 --> 00:42:17,957
♪ بداخلك يموت ♪

747
00:42:18,095 --> 00:42:19,234
- [صراخ متألم]
- ♪ ألا تريد ♪

748
00:42:19,372 --> 00:42:21,305
♪ شخص تحبه؟ ♪

749
00:42:21,443 --> 00:42:23,204
- [يصرخ بالهندية]
- ♪ لا تحتاج ♪

750
00:42:23,342 --> 00:42:25,482
♪ شخص تحبه؟ ♪

751
00:42:25,620 --> 00:42:30,004
♪ ألا تحب
شخص تحبه؟ ♪

752
00:42:30,142 --> 00:42:34,111
♪ من الأفضل أن تجد
شخص تحبه. ♪

753
00:42:35,078 --> 00:42:37,287
[رجل يصرخ باللغة الهندية]

754
00:42:38,633 --> 00:42:40,014
[يصرخ باللغة الهندية]

755
00:42:41,739 --> 00:42:45,640
- [الشخير]
- [يستمر الإنذار في إطلاق النار]

756
00:42:45,778 --> 00:42:48,091
[يلهث بفظاظة]

757
00:42:49,678 --> 00:42:52,129
[يصرخ]

758
00:42:55,098 --> 00:42:57,134
♪ ♪

759
00:42:57,272 --> 00:42:58,826
[يلهث]

760
00:42:58,964 --> 00:43:00,517
[آهات]

761
00:43:00,655 --> 00:43:02,036
[يصرخ]

762
00:43:03,727 --> 00:43:06,454
[الشخير، الصراخ]

763
00:43:13,910 --> 00:43:15,635
[صرخات، آهات]

764
00:43:15,773 --> 00:43:17,465
[يصرخ]

765
00:43:18,293 --> 00:43:21,987
[الشخير والأنين]

766
00:43:24,679 --> 00:43:26,957
♪ ♪

767
00:43:29,926 --> 00:43:32,687
- [صراخ محموم]
- [تنتهي الأغنية]

768
00:43:32,825 --> 00:43:35,414
[شخير، يلهث]

769
00:43:39,107 --> 00:43:40,557
[الشخير]

770
00:43:40,695 --> 00:43:43,215
[الشخير]

771
00:43:43,353 --> 00:43:45,251
[آهات]

772
00:43:52,500 --> 00:43:54,709
[في الراديو، باللغة الهندية] رسول!
أين أنت؟

773
00:43:54,847 --> 00:43:56,469
المهاجم هو
في موقف السيارات!

774
00:44:17,352 --> 00:44:19,285
[باللغة الهندية] استيقظ أيها الأحمق!

775
00:44:19,768 --> 00:44:21,253
[تسريع المحرك]

776
00:44:21,391 --> 00:44:22,461
[إطلاق نار]

777
00:44:22,599 --> 00:44:24,946
- [يصرخ بالهندية]
- [الثرثرة المحمومة]

778
00:44:26,327 --> 00:44:28,053
[صراخ الإطارات]

779
00:44:32,989 --> 00:44:34,991
مهلا! يا! بوبي، انتظر!

780
00:44:35,129 --> 00:44:36,613
[صراخ الإطارات]

781
00:44:36,751 --> 00:44:37,959
ادخل!

782
00:44:39,202 --> 00:44:40,375
[يتحدث الهندية]

783
00:44:41,721 --> 00:44:42,999
[رجال يصرخون باللغة الهندية]

784
00:44:43,654 --> 00:44:45,139
[إطلاق نار]

785
00:44:52,905 --> 00:44:55,494
من بين جميع السيارات اللعينة
هناك، هل سرقت الألغام؟

786
00:44:55,632 --> 00:44:56,529
ألفونسو، اصمت!

787
00:44:56,667 --> 00:44:58,497
[دورات المحرك]

788
00:44:59,601 --> 00:45:01,327
ماذا فعلت بحق الجحيم يا رجل؟

789
00:45:01,465 --> 00:45:03,019
- اللعنة! اللعنة!
- ماذا كنت تفكر يا رجل؟

790
00:45:03,157 --> 00:45:04,503
[صافرات الإنذار مدوية]

791
00:45:04,641 --> 00:45:07,782
- يا رجل. اللعنة، اللعنة.
- اللعنة!

792
00:45:07,920 --> 00:45:09,508
الضابط [فوق مكبر الصوت]:
أوقف السيارة الآن!

793
00:45:09,646 --> 00:45:10,923
- [طلقة نارية]
- ألفونسو : آه، اللعنة.

794
00:45:11,061 --> 00:45:12,580
[باللغة الهندية] أوقف السيارة الآن!

795
00:45:12,718 --> 00:45:15,100
- [باللغة الإنجليزية] ماذا أضغط؟
- ضع العتاد اللعين يا أخي!

796
00:45:15,238 --> 00:45:16,584
[تسريع المحرك،
صرير الإطارات

797
00:45:16,722 --> 00:45:17,826
ألفونسو:
اللعنة!

798
00:45:17,965 --> 00:45:20,243
[صافرة الإنذار مدوية]

799
00:45:20,864 --> 00:45:22,521
[ألفونسو يلهث]

800
00:45:23,832 --> 00:45:25,351
[كلاهما يلهث]

801
00:45:26,180 --> 00:45:27,526
ألفونسو:
اللعنة يا رجل!

802
00:45:27,664 --> 00:45:29,666
[صرير الإطارات]

803
00:45:31,979 --> 00:45:33,187
[ألفونسو يتذمر]

804
00:45:34,188 --> 00:45:35,327
- بطة، بطة، بطة، بطة!
- اللعنة!

805
00:45:35,465 --> 00:45:38,364
- أوه، اللعنة! أوه، اللعنة، رجل!
- [يلهث]

806
00:45:41,540 --> 00:45:43,162
- ألفونسو : تبا!
- [صرير الإطارات]

807
00:45:43,300 --> 00:45:45,371
أوه! [يلهث]

808
00:45:47,718 --> 00:45:49,065
اللعنة.

809
00:45:49,203 --> 00:45:50,100
[دورات المحرك]

810
00:45:50,238 --> 00:45:52,275
[صرير الإطارات]

811
00:45:52,413 --> 00:45:53,759
ألفونسو:
توربو! توربيني!

812
00:45:53,897 --> 00:45:54,967
[أزيز]

813
00:45:55,105 --> 00:45:57,107
[الهمهمات] اللعنة!

814
00:46:00,800 --> 00:46:02,043
اللعنة. يا رجل.

815
00:46:02,181 --> 00:46:03,355
[ضابط يتحدث الهندية
فوق مكبر الصوت]

816
00:46:03,493 --> 00:46:05,702
[ألفونسو يتذمر]

817
00:46:05,840 --> 00:46:07,428
[ألفونسو يئن]

818
00:46:10,155 --> 00:46:12,364
[يصرخ باللغة الهندية]

819
00:46:13,675 --> 00:46:14,780
[يلهث]

820
00:46:17,886 --> 00:46:20,165
- [يصرخ بالهندية]
- [ألفونسو يلهث]

821
00:46:22,339 --> 00:46:24,824
- هل فقدناهم؟
- يقود! فقط قم بالقيادة!

822
00:46:24,962 --> 00:46:26,999
- انتبه!
- [صراخ الإطارات]

823
00:46:27,137 --> 00:46:28,725
[صراخ]

824
00:46:30,244 --> 00:46:31,900
- [امرأة تصرخ باللغة الهندية]
- [تسريع المحرك]

825
00:46:32,039 --> 00:46:33,592
[ألفونسو يلهث ويصرخ]

826
00:46:42,221 --> 00:46:44,879
[رنين عالي النبرة]

827
00:46:45,017 --> 00:46:48,641
ألفونسو (مكتومًا):
بوبي، انهض يا رجل. تعال.

828
00:46:49,849 --> 00:46:52,093
[التذمر]

829
00:46:52,231 --> 00:46:54,854
أنا آسف يا أخي.

830
00:46:54,992 --> 00:46:56,477
أنا آسف.

831
00:46:56,615 --> 00:46:59,169
[ترتجف أنفاس بوبي]

832
00:47:08,765 --> 00:47:10,836
[صرير الإطارات]

833
00:47:20,466 --> 00:47:23,607
[أنفاس بطيئة ومرتجفة]

834
00:47:24,436 --> 00:47:26,817
[يتسارع تنفس بوبي]

835
00:47:28,509 --> 00:47:30,511
[ضربة مكتومة]

836
00:47:36,413 --> 00:47:38,519
الضابط:
نذل عنيد، أليس كذلك؟

837
00:47:38,657 --> 00:47:40,831
[ضحك]

838
00:47:55,846 --> 00:47:58,194
[الثرثرة مكتومة]

839
00:47:59,781 --> 00:48:02,163
[ضحكة مكتومة]

840
00:48:05,270 --> 00:48:07,513
الضابط (بصوت مكتوم): الرئيس
سوف يأكله حيا

841
00:48:07,651 --> 00:48:10,551
- [ضحك]
- وقال انه لن يجنبه.

842
00:48:10,689 --> 00:48:15,280
[ضحك، ثرثرة باللغة الهندية
يتزايد بصوت أعلى]

843
00:48:16,695 --> 00:48:19,456
[الشخير والأنين]

844
00:48:23,564 --> 00:48:25,669
[يصرخ من الألم]

845
00:48:26,601 --> 00:48:28,879
- [طلقة نارية]
- [ضابط يصرخ بالهندية]

846
00:48:30,778 --> 00:48:33,229
[يستمر الصراخ باللغة الهندية]

847
00:48:39,580 --> 00:48:42,272
- [الشخير]
- [البوق البوق]

848
00:48:42,410 --> 00:48:44,274
[صراخ الإطارات]

849
00:48:47,139 --> 00:48:48,796
[الشخير]

850
00:48:48,934 --> 00:48:50,867
[أنين]

851
00:48:52,075 --> 00:48:53,766
[الهمهمات] اللعنة.

852
00:48:53,904 --> 00:48:55,941
[يلهث]

853
00:48:59,393 --> 00:49:00,670
[دقات جرس الدخول]

854
00:49:00,808 --> 00:49:02,292
[الثرثرة المحمومة]

855
00:49:02,430 --> 00:49:03,535
[صافرة الإنذار مدوية]

856
00:49:04,432 --> 00:49:06,641
[يلهث]

857
00:49:08,367 --> 00:49:10,680
[الشخير]

858
00:49:11,922 --> 00:49:14,166
["أوه لا لا" لبابي لاهيري
وشريا غوشال يلعبون]

859
00:49:14,304 --> 00:49:16,099
[يتحدث الهندية]

860
00:49:16,237 --> 00:49:17,963
[الشخير]

861
00:49:18,101 --> 00:49:20,931
[الناس يئن، الشخير]

862
00:49:21,069 --> 00:49:23,727
[الدردشة باللغة الهندية]

863
00:49:24,866 --> 00:49:27,800
[الثرثرة المحمومة]

864
00:49:27,938 --> 00:49:29,388
[الهمهمات]

865
00:49:29,526 --> 00:49:33,081
♪ تو هاي ميري فانتازيا ♪

866
00:49:33,220 --> 00:49:36,395
♪ تشونا نا، تشونا نا،
تشونا نا، تشونا نا... ♪

867
00:49:36,533 --> 00:49:38,155
تريد أن يمارس الجنس، هاه؟

868
00:49:38,294 --> 00:49:41,573
تريد أن يمارس الجنس،
موظر، هاه؟

869
00:49:43,644 --> 00:49:46,957
عليك إحضار الشرطة
إلى مكاني، هاه؟

870
00:49:47,095 --> 00:49:49,097
كيف تجرؤ.

871
00:49:49,236 --> 00:49:50,927
[يئن، الشخير يستمر]

872
00:49:52,273 --> 00:49:54,793
مهلا. سهل.

873
00:49:54,931 --> 00:49:57,830
- [الشخير الشرير]
- [الناس يصرخون]

874
00:50:01,696 --> 00:50:03,974
[الشخير والأنين]

875
00:50:06,667 --> 00:50:10,740
♪ هايي تشوا جو تون
ديل ني معاري سيتي ♪

876
00:50:10,878 --> 00:50:14,122
♪ ديدي في جالون بي إيك بابي
ميتي ميتي ♪

877
00:50:14,261 --> 00:50:17,712
♪ هو هو تشوا جو تون
ديل ني معاري سيتي ♪

878
00:50:17,850 --> 00:50:22,441
♪ ديدي ديدي في جالون
بي إيك بابي ميتي ميتي ♪

879
00:50:22,579 --> 00:50:25,858
♪ يوفان تيرا سافان بهارا ♪

880
00:50:25,996 --> 00:50:29,241
♪ بهيج جايا ديل ييه ميرا ♪

881
00:50:29,379 --> 00:50:33,003
♪ آها تون مرحبا بارسات كارايي
كيا كير ييه ياوان ♪

882
00:50:33,141 --> 00:50:35,937
- ♪ بشارة بشارة بشارة ♪
- [تذمر]

883
00:50:36,075 --> 00:50:37,560
♪ أوه لا لا، أوه لا لا ♪

884
00:50:37,698 --> 00:50:39,596
- ♪ أوه لا لا، أوه لا لا ♪
- [صراخ متألم]

885
00:50:39,734 --> 00:50:43,497
♪ تو هاي ميري فانتازيا نا نا نا ♪

886
00:50:43,635 --> 00:50:45,395
[باللغة الهندية] اهرب من هنا!

887
00:50:45,533 --> 00:50:47,259
♪ تشونا نا، تشونا نا ♪

888
00:50:47,397 --> 00:50:50,055
♪ أب الرئيسي جوان هو جايي... ♪

889
00:50:50,193 --> 00:50:51,919
[صراخ]

890
00:50:52,057 --> 00:50:54,473
[ضرب الحائط]

891
00:50:54,611 --> 00:50:56,441
[صراخ امرأة]

892
00:50:56,579 --> 00:50:58,891
♪ ♪

893
00:51:01,066 --> 00:51:02,964
[صراخ متألم]

894
00:51:05,795 --> 00:51:07,969
[يلهث]

895
00:51:08,970 --> 00:51:11,318
- [إطلاق نار]
- [توقف الأغنية]

896
00:51:14,390 --> 00:51:16,978
[يصرخ باللغة الهندية]

897
00:51:21,949 --> 00:51:24,710
- [إطلاق نار]
- [يصرخ بالهندية]

898
00:51:28,024 --> 00:51:29,370
[باللغة الهندية] الشرطة!

899
00:51:29,508 --> 00:51:31,545
هذا هو التحذير الأخير الخاص بك!

900
00:51:35,514 --> 00:51:37,240
الهدف في الأفق.

901
00:51:37,378 --> 00:51:39,104
- [إطلاق نار]
- [الهمهمات]

902
00:51:47,008 --> 00:51:49,114
[ ثرثرة مكتومة ]

903
00:51:58,123 --> 00:52:00,401
♪ ♪

904
00:52:16,141 --> 00:52:17,936
♪ ♪

905
00:52:18,074 --> 00:52:20,421
[نداء الطيور]

906
00:52:34,573 --> 00:52:36,851
♪ ♪

907
00:52:53,489 --> 00:52:54,869
[باللغة الهندية] أنا أعبدك فقط.

908
00:52:55,007 --> 00:52:57,009
أنت أقوى واحد.

909
00:52:57,147 --> 00:52:58,321
أنت منقذي.

910
00:52:58,459 --> 00:53:00,634
ببطء، ببطء، ببطء.
وثم؟

911
00:53:00,772 --> 00:53:02,014
أنت تجعلنا نبتسم بالحب.

912
00:53:02,152 --> 00:53:04,085
- و؟
- احفظ قلوبنا خالية من الخطيئة.

913
00:53:04,223 --> 00:53:05,259
جيد حقا!

914
00:53:05,397 --> 00:53:07,295
ينبغي لنا أن نأخذ بعض
من هذه المنزل؟

915
00:53:07,434 --> 00:53:08,469
نعم حسنا.

916
00:53:08,607 --> 00:53:10,644
سأجعلك
الصلصة مع هذا.

917
00:53:11,679 --> 00:53:15,062
انظر إلى هذه الجذور
ومدى قوتهم.

918
00:53:16,788 --> 00:53:18,341
أين تعتقد أنهم يذهبون؟

919
00:53:19,169 --> 00:53:21,171
- لا أعرف.
- عميق تحت الأرض.

920
00:53:22,034 --> 00:53:25,037
وكيف الجذور
تنمو من الأرض؟

921
00:53:27,315 --> 00:53:28,593
تبين لي لك.

922
00:53:30,146 --> 00:53:32,010
هذا هو الجذر الأول.

923
00:53:32,148 --> 00:53:33,218
وهذا هو الجذر الثاني.

924
00:53:33,356 --> 00:53:34,875
وهذا هو الجذر الثالث.

925
00:53:35,013 --> 00:53:39,051
إذن، أيدينا أيضًا لها جذور...

926
00:53:39,189 --> 00:53:41,675
يقولون لنا ماذا
سنفعل في المستقبل.

927
00:53:41,813 --> 00:53:43,780
ماذا ستفعل في المستقبل؟

928
00:53:44,919 --> 00:53:45,920
أم...

929
00:53:46,058 --> 00:53:49,510
[مشوهة،
همس غير واضح]

930
00:53:52,237 --> 00:53:53,341
[الشخير]

931
00:53:53,480 --> 00:53:56,344
[يستمر الهمس]

932
00:53:56,483 --> 00:53:58,346
[صراخ]

933
00:53:58,485 --> 00:54:00,348
[توقف الهمس]

934
00:54:00,487 --> 00:54:03,110
[أزيز]

935
00:54:04,387 --> 00:54:06,009
[صراخ متألم]

936
00:54:10,566 --> 00:54:13,500
- [الأزيز]
- [صراخ]

937
00:54:13,638 --> 00:54:17,089
[ينتحب، يئن]

938
00:54:18,056 --> 00:54:20,610
[همس غير واضح]

939
00:54:29,067 --> 00:54:31,172
♪ ♪

940
00:54:35,970 --> 00:54:38,076
[همس]:
أنت بخير.

941
00:54:38,214 --> 00:54:40,561
أنت بخير.

942
00:55:08,106 --> 00:55:10,695
[الطيور تنادي من بعيد]

943
00:55:23,604 --> 00:55:25,261
ألفا:
أنت مستيقظ.

944
00:55:26,711 --> 00:55:28,678
أخيراً.

945
00:55:31,232 --> 00:55:33,200
جميل.

946
00:55:34,201 --> 00:55:35,858
أليس كذلك؟

947
00:55:39,309 --> 00:55:42,450
بارفاتي وشيفا.

948
00:55:42,589 --> 00:55:44,936
نصف الولاء،

949
00:55:45,074 --> 00:55:48,629
الدمار الآخر.

950
00:55:48,767 --> 00:55:50,942
ذكر.

951
00:55:52,081 --> 00:55:54,014
أنثى.

952
00:55:54,152 --> 00:55:55,567
لا.

953
00:55:55,705 --> 00:55:58,052
كلاهما.

954
00:56:01,504 --> 00:56:04,438
بعض الناس يجدون ذلك...

955
00:56:04,576 --> 00:56:06,129
غريب.

956
00:56:08,338 --> 00:56:11,928
ولكننا نحن المهاجرين نفهم ذلك
تماما.

957
00:56:13,965 --> 00:56:15,311
من أنت؟

958
00:56:15,449 --> 00:56:20,281
أنا ألفا،
حارس المعبد.

959
00:56:21,386 --> 00:56:22,490
[الهمهمات]

960
00:56:22,629 --> 00:56:25,045
- حذرا! حذرا!
- [أنين]

961
00:56:26,667 --> 00:56:27,875
[الهمهمات]

962
00:56:29,636 --> 00:56:32,017
[يلهث]

963
00:56:32,984 --> 00:56:34,917
لماذا ساعدتني؟

964
00:56:35,055 --> 00:56:38,299
كان يجب أن تموت
من تلك الإصابات.

965
00:56:39,853 --> 00:56:42,683
يجب أن يكون لدى الآلهة
خطة أكبر بالنسبة لك.

966
00:56:44,823 --> 00:56:47,861
لدينا جميعا ندوب.

967
00:56:51,968 --> 00:56:53,901
يجب أن أذهب.

968
00:56:54,039 --> 00:56:56,007
لا، لن أفعل ذلك.

969
00:56:56,145 --> 00:56:58,354
الشرطة تبحث عنك.

970
00:56:58,492 --> 00:57:00,114
في جميع أنحاء المدينة.

971
00:57:00,252 --> 00:57:02,427
ولكن ليس هنا.

972
00:57:03,946 --> 00:57:05,913
لقد وجدونا أيضاً...

973
00:57:07,466 --> 00:57:09,192
مقلق.

974
00:57:11,298 --> 00:57:13,265
ابق معنا.

975
00:57:13,403 --> 00:57:15,233
استراحة.

976
00:57:15,889 --> 00:57:18,098
أنت بحاجة للشفاء.

977
00:57:21,342 --> 00:57:24,276
ربما سوف تتحدث معك.

978
00:57:24,414 --> 00:57:26,796
♪ ♪

979
00:57:31,905 --> 00:57:34,459
حشد [يهتفون]:
شاكتي! شاكتي! شاكتي!

980
00:57:34,597 --> 00:57:38,463
شاكتي! شاكتي! شاكتي! شاكتي!

981
00:57:38,601 --> 00:57:41,569
شاكتي! شاكتي! شاكتي!

982
00:57:41,708 --> 00:57:45,470
شاكتي! شاكتي! شاكتي! شاكتي!

983
00:57:45,608 --> 00:57:48,128
شاكتي! شاكتي! شاكتي!

984
00:57:48,266 --> 00:57:53,305
شاكتي! شاكتي! شاكتي!
شاكتي! شاكتي!

985
00:57:53,443 --> 00:57:56,377
♪ ♪

986
00:58:01,106 --> 00:58:03,522
[خطوات تقترب]

987
00:58:09,874 --> 00:58:12,152
بابا شاكتي:
من هو؟

988
00:58:13,394 --> 00:58:15,189
رنا:
إنه لا أحد.

989
00:58:15,327 --> 00:58:18,468
مجرد طفل مجنون
من الحضيض.

990
00:58:18,606 --> 00:58:21,609
بابا شاكتي:
الناس قالوا ذلك عني ذات مرة.

991
00:58:21,748 --> 00:58:23,750
رنا:
والآن أنظر إليك.

992
00:58:23,888 --> 00:58:26,407
أنت أسد الأمة.

993
00:58:28,306 --> 00:58:31,067
قلت أنه تحدث عن والدته.

994
00:58:32,517 --> 00:58:34,899
[باللغة الهندية]
لا تقلق عليه...

995
00:58:35,037 --> 00:58:37,833
إنه جثة تمشي.

996
00:58:39,524 --> 00:58:40,559
[باللغة الإنجليزية] رنا...

997
00:58:41,940 --> 00:58:45,012
في نسيج الحياة الكبير،

998
00:58:45,150 --> 00:58:49,914
جمرة صغيرة واحدة فقط
يمكن أن يحرق كل شيء.

999
00:58:50,915 --> 00:58:53,745
الفكرة ذاتها عنه

1000
00:58:53,883 --> 00:58:56,127
يجب أن تنطفئ.

1001
00:58:57,853 --> 00:58:59,302
ابحث عنه.

1002
00:59:00,510 --> 00:59:03,375
قبل لا أحد الخاص بك
يصبح شخص ما.

1003
00:59:03,513 --> 00:59:05,861
♪ ♪

1004
00:59:09,726 --> 00:59:12,315
درب الدمار
بدأت بمحاولة قتل

1005
00:59:12,453 --> 00:59:15,629
على رئيس شرطة ياتانا،
رنا سينغ,

1006
00:59:15,767 --> 00:59:18,425
من قبل إرهابي
تظاهر بأنه عضو في فريق العمل.

1007
00:59:18,563 --> 00:59:21,048
مطاردة على مستوى المدينة جارية
للإرهابي

1008
00:59:21,186 --> 00:59:23,637
ورفاقه المعروفين.

1009
00:59:23,775 --> 00:59:26,467
تم رفع الأمن
للانتخابات المقبلة،

1010
00:59:26,605 --> 00:59:30,264
التي تحدث على
اليوم الأكثر الميمون في البلاد.

1011
00:59:32,301 --> 00:59:34,924
[موسيقى الطبلة تعزف عن بعد]

1012
00:59:47,799 --> 00:59:50,146
[ثرثرة هادئة]

1013
00:59:53,701 --> 00:59:56,256
[تستمر موسيقى الطبلة، ويرتفع صوتها]

1014
01:00:02,365 --> 01:00:04,885
- [انتهاء الموسيقى]
- [هتاف]

1015
01:00:05,023 --> 01:00:07,267
- شكرا لك.
- طبلة مايسترو: إذًا، اه...

1016
01:00:07,405 --> 01:00:11,340
[باللغة الهندية] هذا هو
قصة زوج وزوجة...

1017
01:00:11,478 --> 01:00:12,410
الزوج.

1018
01:00:12,548 --> 01:00:13,583
[يلعب نغمة عميقة]

1019
01:00:13,721 --> 01:00:14,550
والزوجة.

1020
01:00:14,688 --> 01:00:15,447
[يعزف نغمة عالية النبرة]

1021
01:00:15,585 --> 01:00:16,379
[ضحك]

1022
01:00:16,517 --> 01:00:18,554
[عزف نغمات عميقة وإيقاعية]

1023
01:00:19,762 --> 01:00:21,522
[تشغيل نغمات إيقاعية عالية النبرة]

1024
01:00:21,660 --> 01:00:23,386
[ضحك]

1025
01:00:23,524 --> 01:00:26,251
[الطبلة تعزف بإيقاع سريع
بنغمات عميقة]

1026
01:00:26,389 --> 01:00:28,840
[لعب الإيقاع السريع
بنغمات عالية ]

1027
01:00:28,978 --> 01:00:31,463
[ضحك]

1028
01:00:33,465 --> 01:00:36,089
- الآن هم بخير.
- [العزف على إيقاع سريع]

1029
01:00:39,989 --> 01:00:41,197
لكن...

1030
01:00:43,924 --> 01:00:46,306
[ضحك]

1031
01:00:52,484 --> 01:00:55,694
وهذا هو السبب
هربت مع الكاهن.

1032
01:00:55,832 --> 01:00:57,904
[ضحك]

1033
01:00:59,871 --> 01:01:01,079
[صرخات]

1034
01:01:01,217 --> 01:01:04,289
[يستمر الضحك]

1035
01:01:08,086 --> 01:01:09,985
الطبلة مايسترو:
مضحك، هاه؟

1036
01:01:31,489 --> 01:01:33,732
ألفا:
هل مازلت لا تستطيع النوم؟

1037
01:01:35,907 --> 01:01:37,702
أنا لا أنام أبدا.

1038
01:01:39,083 --> 01:01:41,223
أصوات في رأسك؟

1039
01:01:42,638 --> 01:01:44,467
واحد فقط.

1040
01:01:47,574 --> 01:01:49,127
صرختها.

1041
01:01:52,096 --> 01:01:54,339
لقد كان بداخلي
حياتي كلها.

1042
01:01:59,068 --> 01:02:01,105
تعال معي.

1043
01:02:09,699 --> 01:02:11,494
[تنهدات]

1044
01:02:16,706 --> 01:02:19,088
♪ ♪

1045
01:02:31,652 --> 01:02:35,760
ألفا: كنا محاربين من قبل
لقد قادونا إلى المنفى هنا.

1046
01:02:37,762 --> 01:02:40,420
يتحدث الفيدا عن شجرة

1047
01:02:40,558 --> 01:02:43,561
التي كان من المفترض أن تكون مزروعة
بواسطة اللورد شيفا،

1048
01:02:45,321 --> 01:02:48,048
المدمرة للعوالم.

1049
01:02:55,745 --> 01:02:58,127
♪ ♪

1050
01:03:09,035 --> 01:03:12,176
لقد كنت مثلك مرة واحدة.

1051
01:03:13,280 --> 01:03:14,764
رجل مكسور.

1052
01:03:16,594 --> 01:03:19,493
عبداً لأهوال الطفولة.

1053
01:03:21,840 --> 01:03:25,775
تعلمت أنك بحاجة
للتدمير من أجل النمو.

1054
01:03:26,914 --> 01:03:29,296
لخلق مساحة لحياة جديدة.

1055
01:03:36,855 --> 01:03:39,375
مم. ها نحن.

1056
01:03:39,513 --> 01:03:43,586
داخل جذرها يكمن
سم قوي.

1057
01:03:43,724 --> 01:03:47,418
نحن نسميها تريشول
بعد رمح شيفا.

1058
01:03:48,833 --> 01:03:51,249
سوف يقطعك مفتوحة.

1059
01:03:52,733 --> 01:03:58,222
فقط رجل ضعيف
يمكن الاستفادة من هذا.

1060
01:03:59,361 --> 01:04:02,812
فقط رجل قوي
يمكن أن ينجو منه.

1061
01:04:05,332 --> 01:04:07,438
هل أنت مستعد؟

1062
01:04:08,922 --> 01:04:10,579
نعم.

1063
01:04:13,858 --> 01:04:16,619
[تهب]

1064
01:04:28,252 --> 01:04:29,494
الألم...

1065
01:04:31,047 --> 01:04:34,499
سوف يتركك مرة واحدة
لقد انتهى تعليمك.

1066
01:04:41,920 --> 01:04:43,681
[ضربات حادة]

1067
01:04:55,348 --> 01:04:57,729
[لهب مكتوم]

1068
01:05:10,639 --> 01:05:12,848
[الهدير البعيد]

1069
01:05:12,986 --> 01:05:15,609
[رنين عالي النبرة]

1070
01:05:15,747 --> 01:05:17,956
[الهادر]

1071
01:05:19,613 --> 01:05:21,615
[صراخ القرد]

1072
01:05:21,753 --> 01:05:24,515
♪ ♪

1073
01:05:26,482 --> 01:05:29,485
[همس غير واضح]

1074
01:05:30,659 --> 01:05:33,627
[صراخ مكتوم]

1075
01:05:33,765 --> 01:05:35,974
♪ ♪

1076
01:05:36,665 --> 01:05:38,839
[امرأة تصرخ باللغة الهندية]

1077
01:05:44,776 --> 01:05:47,710
♪ ♪

1078
01:05:47,848 --> 01:05:49,574
[الهمهمات]

1079
01:06:00,206 --> 01:06:03,519
[الشخير]

1080
01:06:08,731 --> 01:06:10,388
♪ ♪

1081
01:06:10,526 --> 01:06:12,908
[الرفرفة الإيقاعية]

1082
01:06:18,914 --> 01:06:21,365
[ترفرف ببطء]

1083
01:06:22,538 --> 01:06:24,920
[ثرثرة القرد]

1084
01:06:30,788 --> 01:06:32,928
♪ ♪

1085
01:06:46,976 --> 01:06:49,600
- [الناس يصرخون]
- [تقطيع الشفرات]

1086
01:06:49,738 --> 01:06:52,465
[ارتطام الأجساد]

1087
01:06:59,920 --> 01:07:03,165
[باللغة الهندية]
الإخوة والأخوات!

1088
01:07:03,303 --> 01:07:05,547
مرحبا بكم في الحكاية
من رامايانا.

1089
01:07:05,685 --> 01:07:07,894
في كل جيل،
القصة تتكرر.

1090
01:07:08,032 --> 01:07:11,311
[يدندن لحنًا]

1091
01:07:12,381 --> 01:07:13,796
الأميرة الأسيرة...

1092
01:07:13,934 --> 01:07:16,489
ومعركتها
مع ملك الشياطين.

1093
01:07:16,627 --> 01:07:18,076
[تضحك بشكل شرير]

1094
01:07:18,214 --> 01:07:19,423
أنا رافان!

1095
01:07:19,561 --> 01:07:23,150
الملك الشرير، من فضلك دعني أذهب.

1096
01:07:23,289 --> 01:07:24,738
لا أحد يقول لا لي!

1097
01:07:25,498 --> 01:07:27,983
- [يصرخ]
- [ضحك]

1098
01:07:28,915 --> 01:07:30,468
ولكن بعد ذلك!

1099
01:07:30,606 --> 01:07:31,918
ثم جاء الجبار!

1100
01:07:32,056 --> 01:07:34,092
- أمي، هذا هانومان!
- نعم إنه كذلك.

1101
01:07:34,230 --> 01:07:36,163
خذ الضربة الأولى من ناديي.

1102
01:07:36,302 --> 01:07:37,751
[ضحك]

1103
01:07:37,889 --> 01:07:39,477
[يستمر عرض الدمى
في المسافة]

1104
01:07:39,615 --> 01:07:41,962
♪ ♪

1105
01:07:46,415 --> 01:07:48,072
[رنين الخط]

1106
01:07:48,210 --> 01:07:50,419
أشعر بقوتي القرد!

1107
01:07:50,557 --> 01:07:52,870
أنا هانومان!

1108
01:07:54,043 --> 01:07:56,425
[رنين الهاتف]

1109
01:08:02,086 --> 01:08:03,501
[باللغة الهندية] تكلم.

1110
01:08:04,433 --> 01:08:07,091
اذهبي رنا اذهبي

1111
01:08:07,781 --> 01:08:10,543
الوقت للقيام بعمل الله.

1112
01:08:10,681 --> 01:08:12,165
[صوت الهاتف مغلق]

1113
01:08:12,303 --> 01:08:13,339
[يستنشق]

1114
01:08:13,477 --> 01:08:15,824
[يتحدث الهندية]

1115
01:08:16,894 --> 01:08:19,655
- [يصرخ، يتحدث الهندية]
- [ضحك]

1116
01:08:23,072 --> 01:08:25,558
[باللغة الهندية] لقد عادوا.
لقد عادت الشرطة.

1117
01:08:25,696 --> 01:08:28,008
استيقظ. اركضوا جميعًا.

1118
01:08:28,457 --> 01:08:30,390
أسرع، أسرع.

1119
01:08:30,528 --> 01:08:32,772
يجري! يجب علينا الإخلاء.
إنها الشرطة.

1120
01:08:32,910 --> 01:08:34,808
- [إطلاق نار سريع]
- [صراخ مذعور]

1121
01:08:38,467 --> 01:08:39,951
[إطلاق نار سريع]

1122
01:08:40,676 --> 01:08:42,575
[صراخ محموم]

1123
01:08:42,713 --> 01:08:44,956
[يصرخ باللغة الهندية]

1124
01:08:49,029 --> 01:08:51,480
♪ ♪

1125
01:09:00,282 --> 01:09:02,180
[يلهث]

1126
01:09:02,318 --> 01:09:04,804
[إطلاق نار من مسافة بعيدة]

1127
01:09:05,805 --> 01:09:07,185
[باللغة الهندية]
استمع لي.

1128
01:09:07,323 --> 01:09:10,326
تذهب إلى الطابق العلوي والاختباء.
ولا تصدر صوتا.

1129
01:09:10,465 --> 01:09:12,398
لا، لا، استمع لي.
استمع لي.

1130
01:09:12,536 --> 01:09:15,401
اصعد إلى الطابق العلوي واختبئ. ولا تفعل ذلك
حتى إصدار صوت طفيف.

1131
01:09:15,539 --> 01:09:16,747
ولكن ماذا عنك؟

1132
01:09:16,885 --> 01:09:18,334
لن يحدث لي شيء

1133
01:09:18,473 --> 01:09:19,853
مثل كيف يختبئ الفأر؟

1134
01:09:19,991 --> 01:09:22,546
أنت تختبئ مثل الفأر
ولا يصدر أي صوت.

1135
01:09:22,684 --> 01:09:23,857
هل تثق بأمي؟

1136
01:09:23,995 --> 01:09:25,411
هل تثق بي؟

1137
01:09:25,549 --> 01:09:26,895
لن يحدث شيء.

1138
01:09:27,033 --> 01:09:29,484
لن يحدث شيء.
لا تفقد القلب.

1139
01:09:29,622 --> 01:09:31,106
لا تفقد القلب.

1140
01:09:31,244 --> 01:09:32,763
أنت هانومان الخاص بي.

1141
01:09:34,937 --> 01:09:35,973
بسرعة.

1142
01:09:40,426 --> 01:09:42,117
بسرعة، بسرعة.

1143
01:09:47,156 --> 01:09:48,537
[طرق الباب مفتوحا]

1144
01:09:51,644 --> 01:09:53,887
♪ ♪

1145
01:09:57,373 --> 01:09:59,755
♪ ♪

1146
01:10:05,243 --> 01:10:07,073
لقد قمت ببناء منزل جميل.

1147
01:10:09,420 --> 01:10:11,215
ماذا كنت تقول في الخارج؟

1148
01:10:13,355 --> 01:10:14,770
هاه؟

1149
01:10:14,908 --> 01:10:17,324
يشق تلك الأوراق حتى مؤخرتك.

1150
01:10:17,463 --> 01:10:18,567
هل هذا صحيح؟

1151
01:10:18,705 --> 01:10:20,707
[لهاث]

1152
01:10:26,575 --> 01:10:28,784
[ينتحب بهدوء]

1153
01:10:28,922 --> 01:10:31,546
- [تزفر رنا]
- [تذمر]

1154
01:10:32,374 --> 01:10:35,135
- [همهمات رنا]
- [البكاء]

1155
01:10:36,516 --> 01:10:38,691
[كلاهما يصرخ]

1156
01:10:38,829 --> 01:10:40,486
[تأوه رنا]

1157
01:10:41,383 --> 01:10:42,971
عاهرة الدموية!

1158
01:10:43,523 --> 01:10:44,938
[صرخات]

1159
01:10:45,076 --> 01:10:47,147
سوف تدفعه إلى مؤخرتي، أليس كذلك؟

1160
01:10:49,080 --> 01:10:50,496
سأريكم.

1161
01:10:50,634 --> 01:10:51,842
انهضي أيتها العاهرة.

1162
01:10:51,980 --> 01:10:53,844
- [حزام يضرب الجلد]
- [صراخ]

1163
01:10:53,982 --> 01:10:55,639
- [امرأة تصرخ]
- [الصبي يلهث]

1164
01:10:55,777 --> 01:10:58,089
[رنا تصرخ بالهندية]

1165
01:10:58,227 --> 01:11:00,747
[تذمر المرأة]

1166
01:11:02,473 --> 01:11:03,923
[ اجهاد رنا ]

1167
01:11:04,061 --> 01:11:06,028
- [امرأة تصرخ]
- [تتنهد رنا]

1168
01:11:07,823 --> 01:11:09,756
[تذمر رنا]

1169
01:11:09,894 --> 01:11:12,241
[امرأة تلهث]

1170
01:11:14,071 --> 01:11:16,211
[يلهث]

1171
01:11:17,626 --> 01:11:20,249
[أنفاس ضعيفة ومرتجفة]

1172
01:11:28,395 --> 01:11:30,777
♪ ♪

1173
01:11:46,103 --> 01:11:49,106
[يتحدث الهندية]

1174
01:12:07,607 --> 01:12:09,989
♪ ♪

1175
01:12:19,412 --> 01:12:21,828
[يصرخ]

1176
01:12:23,312 --> 01:12:27,282
[صراخ]

1177
01:12:39,570 --> 01:12:41,917
♪ ♪

1178
01:13:06,252 --> 01:13:08,116
لقد خذلتها.

1179
01:13:10,739 --> 01:13:12,430
لا.

1180
01:13:14,053 --> 01:13:16,296
لقد حاولت إنقاذها.

1181
01:13:20,335 --> 01:13:22,233
ترى الندوب.

1182
01:13:24,339 --> 01:13:28,861
أرى شجاعة الطفل
يقاتل من أجل إنقاذ والدته

1183
01:13:30,103 --> 01:13:33,969
هذه هي أيدي المحارب

1184
01:13:34,107 --> 01:13:37,593
من هو المقدر
لتحدي الآلهة.

1185
01:13:38,664 --> 01:13:42,598
طوال حياتك، لقد كنت
القتال من أجل الشعور بالألم.

1186
01:13:42,737 --> 01:13:46,223
تحتاج إلى القتال من أجل هدف ما.

1187
01:13:46,913 --> 01:13:51,642
الكفاح... من أجلنا جميعا.

1188
01:13:52,505 --> 01:13:56,820
حان الوقت للتذكر
من أنت.

1189
01:14:04,413 --> 01:14:06,105
المراسل:
<i>باعتباره الطرف السيادي</i>

1190
01:14:06,243 --> 01:14:08,452
<i>يصعد في صناديق الاقتراع،
ظهرت الادعاءات</i>

1191
01:14:08,590 --> 01:14:11,144
<i>الذي قمت بتدميره
200 فدان من الغابات</i>

1192
01:14:11,282 --> 01:14:13,491
<i>لبناء مصنعك الضخم.</i>

1193
01:14:13,629 --> 01:14:14,941
إنه ليس مصنعًا.

1194
01:14:15,079 --> 01:14:16,356
إنها بلدية.

1195
01:14:16,494 --> 01:14:18,151
المراسل:
<i>وماذا عن المزارعين</i>

1196
01:14:18,289 --> 01:14:20,153
<i>التي تم تهجيرها؟</i>

1197
01:14:20,291 --> 01:14:21,845
بابا شاكتي:
<i>آه.</i>

1198
01:14:21,983 --> 01:14:24,502
<i>كانت الأرض قاحلة وخالية.</i>

1199
01:14:24,640 --> 01:14:28,334
عدد قليل من العائلات التي تعيش هناك
انضموا إلى القضية.

1200
01:14:28,472 --> 01:14:30,612
المراسل:
<i>والعمال الذين يشتكون</i>

1201
01:14:30,750 --> 01:14:32,510
<i>ظروف العمل الرهيبة؟</i>

1202
01:14:32,648 --> 01:14:34,581
بابا شاكتي:
<i>إنهم ليسوا عمالًا.</i>

1203
01:14:34,720 --> 01:14:36,860
<i>إنهم تلاميذي.</i>

1204
01:14:36,998 --> 01:14:39,379
- [زقزقة الطيور]
- [خطى تقترب]

1205
01:14:59,434 --> 01:15:01,056
[الهمهمات]

1206
01:15:13,586 --> 01:15:14,898
[الهمهمات]

1207
01:15:16,554 --> 01:15:18,902
[الشخير]

1208
01:15:24,424 --> 01:15:27,151
[صراخ]

1209
01:15:29,498 --> 01:15:31,535
[الطبلة تعزف نغمات عالية النبرة]

1210
01:15:45,480 --> 01:15:48,552
[اللكم على الإيقاع مع الطبلة]

1211
01:15:53,315 --> 01:15:54,834
[الشخير]

1212
01:16:04,568 --> 01:16:06,846
[توقف عزف الطبلة]

1213
01:16:07,916 --> 01:16:10,160
[استئناف تشغيل الطبلة]

1214
01:16:19,894 --> 01:16:22,206
- [الشخير]
- نعم.

1215
01:16:26,555 --> 01:16:29,904
[الصراخ، الشخير]

1216
01:16:30,042 --> 01:16:31,353
[يتحدث الهندية]

1217
01:16:37,014 --> 01:16:40,121
[صياح، صراخ باللغة الهندية]

1218
01:16:40,880 --> 01:16:41,950
حسنًا.

1219
01:16:42,468 --> 01:16:44,850
[الشخير]

1220
01:16:49,337 --> 01:16:51,028
اه.

1221
01:16:54,307 --> 01:16:57,069
[شخير بشدة]

1222
01:16:57,207 --> 01:16:59,588
[المتفرجون الديكي،
تصفيق على إيقاع]

1223
01:17:02,557 --> 01:17:04,800
- [يتوقف عزف الطبلة]
- [هتاف، تصفيق]

1224
01:17:04,939 --> 01:17:07,251
[يلهث]

1225
01:17:12,429 --> 01:17:14,880
[الطبلة تعزف نغمات عالية النبرة]

1226
01:17:17,848 --> 01:17:20,402
[عزف الطبلة بشكل إيقاعي]

1227
01:17:20,540 --> 01:17:21,610
[باللغة الهندية] انهض.

1228
01:17:25,476 --> 01:17:28,376
تصاعد أعمال العنف الطائفي
انفجرت في جميع أنحاء البلاد

1229
01:17:28,514 --> 01:17:32,000
<i>بعد تصريحات مثيرة للخلاف
من صنع أديش جوشي.</i>

1230
01:17:32,138 --> 01:17:35,245
<ط> القادة الدوليون
وأدانوا أعمال العنف</i>

1231
01:17:35,383 --> 01:17:37,903
<i>ضد الأقليات
ولكن توقفت قصيرة</i>

1232
01:17:38,041 --> 01:17:42,010
<i>لانتقاد المرشح
وهو يصعد في صناديق الاقتراع.</i>

1233
01:17:42,148 --> 01:17:45,531
[عزف الطبلة بشكل إيقاعي]

1234
01:17:48,223 --> 01:17:50,053
[ضحك، ثرثرة مرحة]

1235
01:17:50,191 --> 01:17:52,538
[تستمر الطبلة بالعزف بشكل إيقاعي]

1236
01:17:53,849 --> 01:17:55,127
[الهمهمات]

1237
01:17:55,265 --> 01:17:57,405
[هتاف المتفرجين]

1238
01:17:57,543 --> 01:17:58,682
[يتحدث الهندية]

1239
01:17:58,820 --> 01:18:00,477
[يضحك]

1240
01:18:03,825 --> 01:18:06,172
[هتاف المتفرجين]

1241
01:18:07,622 --> 01:18:10,383
- [يضحك]
- [هتاف]

1242
01:18:13,455 --> 01:18:15,906
ألفا:
<i>أغمض عينيك</i>

1243
01:18:16,044 --> 01:18:19,220
<i>وستجد نفسك</i>

1244
01:18:19,358 --> 01:18:22,809
<i>يجلس فوق شجرة عظيمة.</i>

1245
01:18:22,948 --> 01:18:25,951
<i>هذا هو منزلك.</i>

1246
01:18:26,089 --> 01:18:28,574
<i>أنت وحش.</i>

1247
01:18:29,299 --> 01:18:32,233
<i>انظر تحت السطح</i>

1248
01:18:32,371 --> 01:18:36,409
<i>وسترى الجذور
عميقًا تحت التربة،</i>

1249
01:18:36,547 --> 01:18:38,549
<i>الوصول إلى مسافة بعيدة وواسعة.</i>

1250
01:18:38,687 --> 01:18:41,932
<i>هذه هي الجذور
من أسلافك،</i>

1251
01:18:42,070 --> 01:18:43,934
<i>روح والدتك.</i>

1252
01:18:44,072 --> 01:18:46,074
<i>استمع إليها.</i>

1253
01:18:46,937 --> 01:18:48,904
<i>ليس لديك ما تخشاه.</i>

1254
01:18:49,043 --> 01:18:51,666
<i>لقد كنت هنا منذ بعض الوقت.</i>

1255
01:18:52,529 --> 01:18:54,427
[يلعب نغمات عالية النبرة]

1256
01:18:54,565 --> 01:18:56,774
[يلهث]

1257
01:18:59,225 --> 01:19:01,607
[هتاف الجمهور]

1258
01:19:05,128 --> 01:19:07,233
المُعلن:
أهل ياتانا...

1259
01:19:07,371 --> 01:19:08,441
[الحشد يهتف بشكل غير واضح]

1260
01:19:08,579 --> 01:19:10,133
[يتحدث الهندية] ...بابا شاكتي!

1261
01:19:10,271 --> 01:19:12,307
حشد [يهتفون]:
شاكتي! شاكتي! شاكتي!

1262
01:19:12,445 --> 01:19:15,759
شاكتي! شاكتي! شاكتي! شاكتي!

1263
01:19:15,897 --> 01:19:18,313
شاكتي! شاكتي! شاكتي!

1264
01:19:18,451 --> 01:19:20,798
[تلاشى الترنيمة]:
شاكتي! شاكتي! شاكتي!

1265
01:19:20,936 --> 01:19:22,628
أنا لا أحد.

1266
01:19:23,284 --> 01:19:24,940
أنا لا شيء.

1267
01:19:25,079 --> 01:19:26,666
لم أختر هذا الطريق.

1268
01:19:26,804 --> 01:19:30,153
- اخترت ذلك بالنسبة لي.
- [هتاف]

1269
01:19:30,291 --> 01:19:33,466
التغيير لا يأتي أبدا
بدون قتال.

1270
01:19:34,674 --> 01:19:39,783
أريدك أن تختار
آخر من رجال الله.

1271
01:19:40,853 --> 01:19:44,926
إنه واحد منا.
هو أديش جوشي

1272
01:19:45,064 --> 01:19:48,171
زعيم حزب السيادة.

1273
01:19:48,309 --> 01:19:54,039
سيقاتل معنا
بالنسبة لنا، بالنسبة لك.

1274
01:19:55,212 --> 01:19:59,906
الرجل العامل,
الفقراء والمرضى.

1275
01:20:00,045 --> 01:20:02,806
<i>اغدقه بحبك</i>

1276
01:20:02,944 --> 01:20:05,774
<i>وليُسمع صوتنا</i>

1277
01:20:05,912 --> 01:20:08,294
<i>في جميع أنحاء البلاد.</i>

1278
01:20:08,432 --> 01:20:11,608
- [عزف الطبلة بشكل إيقاعي]
- [تتنفس بحدة]

1279
01:20:13,092 --> 01:20:14,300
[الهمهمات]

1280
01:20:14,438 --> 01:20:15,922
بابا شاكتي:
<i>لقد دمروا</i>

1281
01:20:16,061 --> 01:20:18,339
<i>قيمنا المقدسة.</i>

1282
01:20:19,098 --> 01:20:21,618
<i>لقد سرقوا منازلنا</i>

1283
01:20:21,756 --> 01:20:24,517
<i>سممت عقول أطفالنا.</i>

1284
01:20:25,794 --> 01:20:28,728
<i>لقد لوثونا
مع رموزهم،</i>

1285
01:20:28,866 --> 01:20:31,421
<i>أصنامهم الزائفة.</i>

1286
01:20:31,559 --> 01:20:33,733
<i>لقد أعينا.</i>

1287
01:20:34,424 --> 01:20:36,529
<i>هل ستقف معنا؟</i>

1288
01:20:37,220 --> 01:20:39,118
<i>هل ستنزف معنا؟</i>

1289
01:20:40,119 --> 01:20:42,225
<i>هل ستفعل ذلك؟</i>

1290
01:20:42,811 --> 01:20:43,674
<i>هل ستفعل ذلك؟</i>

1291
01:20:43,812 --> 01:20:47,126
[الحشد يهتف بشكل غير واضح]

1292
01:20:47,264 --> 01:20:49,370
[باللغة الهندية]
النصر للأم الهند.

1293
01:20:49,508 --> 01:20:51,613
- [الشخير بشدة]
- [هتاف الجمهور]

1294
01:20:55,272 --> 01:20:58,241
النصر للأم الهند!

1295
01:20:59,173 --> 01:21:01,416
[هتاف الجمهور]

1296
01:21:08,803 --> 01:21:11,702
[كلاهما يلهث]

1297
01:21:21,298 --> 01:21:22,782
الهجرة:
لاكشمي!

1298
01:21:22,920 --> 01:21:24,198
[التذمر]

1299
01:21:24,336 --> 01:21:25,578
[بكاء هجرة]

1300
01:21:25,716 --> 01:21:27,787
أخبرني ماذا حدث
إلى لاكشمي.

1301
01:21:27,925 --> 01:21:29,617
- لاكشمي!
- لاكشمي!

1302
01:21:29,755 --> 01:21:31,619
- لاكشمي.
- هل أنت بخير، لاكشمي؟

1303
01:21:31,757 --> 01:21:33,138
ماذا حدث؟ ماذا حدث؟

1304
01:21:33,276 --> 01:21:35,623
هؤلاء الرجال وضعوا إشعارا
على الباب.

1305
01:21:35,761 --> 01:21:38,108
وحاولت إنزالها،
لكنهم ضربوها.

1306
01:21:38,246 --> 01:21:40,628
إنها لا تتنفس.
تنفس، لاكشمي، تنفس.

1307
01:21:40,766 --> 01:21:42,250
ألفا: هل رأيت؟
هل رأيت من هو؟

1308
01:21:42,388 --> 01:21:43,700
رجال شاكتي.

1309
01:21:43,838 --> 01:21:46,289
قالوا المعبد
لم تكن ملكًا لنا أبدًا.

1310
01:21:46,427 --> 01:21:48,739
ألفا، أين سنذهب؟

1311
01:21:48,877 --> 01:21:51,570
إذا لم يكن لدينا المال،
سوف يستمرون في فعل هذا.

1312
01:21:51,708 --> 01:21:55,229
لا يمكننا أن ندفع لبعض البلطجية.

1313
01:21:56,057 --> 01:21:57,955
ألفا:
علينا جميعا أن نصلي.

1314
01:21:58,093 --> 01:21:59,785
هجرة:
لاكشمي!

1315
01:22:00,406 --> 01:22:01,856
الله لديه خطة.

1316
01:22:02,960 --> 01:22:05,791
[بكاء هجرة]

1317
01:22:05,929 --> 01:22:08,311
♪ ♪

1318
01:22:25,880 --> 01:22:27,226
[تنهدات]

1319
01:22:27,364 --> 01:22:30,298
[يأخذ نفسا عميقا]

1320
01:22:36,856 --> 01:22:37,892
[خدوش معدنية]

1321
01:22:38,030 --> 01:22:39,273
[الهمهمات]

1322
01:22:47,764 --> 01:22:50,180
[صافرة الإنذار تنطلق من مسافة]

1323
01:22:50,318 --> 01:22:52,941
[ صراخ الجماهير
يرددون باللغة الهندية]

1324
01:22:54,253 --> 01:22:56,013
[صافرة الإنذار النقيق]

1325
01:22:56,151 --> 01:22:58,050
المراسل : لدينا
نتائج الانتخابات بسبب انقطاع

1326
01:22:58,188 --> 01:22:59,569
خلال مهرجان ديوالي.

1327
01:22:59,707 --> 01:23:01,329
أنصار الحزب السيادي
تغمر الشوارع

1328
01:23:01,467 --> 01:23:04,332
مع توقع الحزب
انتصار ساحق.

1329
01:23:04,470 --> 01:23:05,989
[طقطقة ثابتة]

1330
01:23:06,127 --> 01:23:07,680
["نام ميرا" بقلم سنيها
خانوالكار ولايزر

1331
01:23:07,818 --> 01:23:10,027
- الرجل: بابا!
- الحشد: القوة!

1332
01:23:10,165 --> 01:23:11,995
بابا!
- قوة!

1333
01:23:12,133 --> 01:23:15,861
بابا! بابا!
- قوة! قوة!

1334
01:23:15,999 --> 01:23:20,866
السيدات والسادة!

1335
01:23:21,004 --> 01:23:23,351
🔥جيك بوش لو تو، بوش بوش
بوش، جيك بوش لو تو؟

1336
01:23:23,489 --> 01:23:25,905
🔥قل لي اسمي من فضلك
لقد تحدثت كثيرا يا عزيزي.

1337
01:23:26,043 --> 01:23:29,219
هل أنت مستعد؟
من أجل قتال سخيف؟

1338
01:23:29,357 --> 01:23:31,325
🙏🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹
كتاب لحن كالي كرم

1339
01:23:31,463 --> 01:23:32,912
هناك شراب
شرب الكحول

1340
01:23:33,050 --> 01:23:34,914
♦ اضغط على هذه الخطوة،
هاج هاج هاج.

1341
01:23:35,052 --> 01:23:36,778
♥ لم يعش قط
سأموت قريبا جدا.

1342
01:23:36,916 --> 01:23:38,504
هناك الكثير, كل ما هو هناك
ضع المزيد من الحب في قلبي ♥

1343
01:23:38,642 --> 01:23:40,610
هاج هاج هاج,
هذه هي لعبتي المختلفة

1344
01:23:40,748 --> 01:23:42,128
ضعه على القرد.

1345
01:23:42,267 --> 01:23:47,444
على يساري،
البطل الذي لا يزال بلا منازع

1346
01:23:47,582 --> 01:23:50,413
من كل الهند،

1347
01:23:50,551 --> 01:23:55,003
- س-س-س-ثعبان...
- [هسهسة الجمهور]

1348
01:23:55,141 --> 01:23:58,628
الملك كوبرا!

1349
01:23:58,766 --> 01:24:00,837
🔥إمكانية قتل المزيد 🔥

1350
01:24:00,975 --> 01:24:02,701
هذا البحر حي
بهافنا تصلي هنا.

1351
01:24:02,839 --> 01:24:04,910
♥ Dabte nhi usse jispe
من فضلك لا تنساني

1352
01:24:05,048 --> 01:24:07,430
♥ لا تطلب الطعام أبدًا،
لم أتعلم الهروب من الخوف. ♫

1353
01:24:07,568 --> 01:24:09,811
[ترديد]:
الملك كوبرا! الملك كوبرا!

1354
01:24:09,949 --> 01:24:12,435
حسنا، يستقر.
-[يستمر الترنيم]

1355
01:24:12,573 --> 01:24:13,850
اهدأوا أيها الحيوانات.

1356
01:24:13,988 --> 01:24:16,853
- يستقر.
- [الترديد يموت]

1357
01:24:16,991 --> 01:24:18,751
من صاحب الجلالة

1358
01:24:18,889 --> 01:24:24,343
على طول الطريق إلى الأعمق،
أحلك الغابات

1359
01:24:24,481 --> 01:24:27,070
أمي أفريقيا..

1360
01:24:28,140 --> 01:24:30,245
لقد طاردته.

1361
01:24:30,384 --> 01:24:32,351
أنا... [يحاكي طلقة نارية]

1362
01:24:32,489 --> 01:24:34,595
- ...لقد صدمته بنفسي،
- [صيحات الجمهور]

1363
01:24:34,733 --> 01:24:37,287
وأحضرته
على طول الطريق هنا

1364
01:24:37,425 --> 01:24:39,600
للترفيه الخاص بك.

1365
01:24:39,738 --> 01:24:42,119
انه شرير.

1366
01:24:42,257 --> 01:24:44,674
إنه شرس.

1367
01:24:44,812 --> 01:24:48,229
إنه مدمر مظلم.

1368
01:24:48,367 --> 01:24:51,750
أعطيك...

1369
01:24:51,888 --> 01:24:54,442
كونغ!

1370
01:24:54,580 --> 01:24:57,549
[استهزاء الجماهير]

1371
01:24:59,620 --> 01:25:02,830
هل تريد أن ترى
هذين الحيوانين يتقاتلان؟

1372
01:25:02,968 --> 01:25:04,590
[الهتاف]

1373
01:25:04,728 --> 01:25:07,075
الثعبان والقرد.

1374
01:25:08,076 --> 01:25:09,112
يعارك!

1375
01:25:09,250 --> 01:25:11,079
[ترديد]:
الملك كوبرا! الملك كوبرا!

1376
01:25:11,217 --> 01:25:16,326
الملك كوبرا! الملك كوبرا!
الملك كوبرا! الملك كوبرا!

1377
01:25:16,464 --> 01:25:18,052
[الشم]
أوه، أنا رائحة ذلك.

1378
01:25:18,190 --> 01:25:20,261
- أنا أشمها.
- [يستمر الترنيم]

1379
01:25:20,399 --> 01:25:22,056
[قرع]

1380
01:25:22,194 --> 01:25:25,439
- [الهمهمات]
- [الحشد يلهث]

1381
01:25:26,336 --> 01:25:28,027
- مهلا.
- ماذا يحدث هنا؟

1382
01:25:28,165 --> 01:25:31,376
[أحاديث الجماهير]

1383
01:25:31,514 --> 01:25:32,791
هل قام بطرده؟

1384
01:25:32,929 --> 01:25:35,587
[صامت]:
كوبرا، انهض.

1385
01:25:37,485 --> 01:25:39,729
تحصل عليه سخيف
الآن.

1386
01:25:39,867 --> 01:25:41,696
[القبلات]

1387
01:25:42,352 --> 01:25:43,595
سوف يمارس الجنس...

1388
01:25:43,733 --> 01:25:47,633
أمسك ذراعيه وأخرجه.

1389
01:25:51,119 --> 01:25:52,742
[ضحكة مكتومة]

1390
01:25:55,365 --> 01:25:57,954
- [صريل ردود فعل الميكروفون]
- [يمسح الحلق]

1391
01:26:00,577 --> 01:26:03,131
واو، إيه؟

1392
01:26:03,269 --> 01:26:06,514
رائع. [ضحكة مكتومة]

1393
01:26:06,652 --> 01:26:08,136
[تنهدات]

1394
01:26:08,274 --> 01:26:11,036
وكانت تلك مفاجأة.

1395
01:26:15,558 --> 01:26:19,803
ركلة الحظ اللعينة، أليس كذلك؟

1396
01:26:19,941 --> 01:26:21,115
[يضحك]

1397
01:26:21,253 --> 01:26:24,014
يبدو أننا حصلنا
قرد صغير صفيق

1398
01:26:24,152 --> 01:26:25,671
بين أيدينا الليلة.

1399
01:26:25,809 --> 01:26:27,293
حشد [يهتفون]:
اقتل الوحش!

1400
01:26:27,432 --> 01:26:30,227
اقتل الوحش! اقتل الوحش!
اقتل الوحش!

1401
01:26:30,365 --> 01:26:35,474
- السيدات والسادة..
- [يستمر الترنيم]

1402
01:26:35,612 --> 01:26:40,997
أعطيك أكبر،
الأسوأ،

1403
01:26:41,135 --> 01:26:44,276
سحق العظام

1404
01:26:44,414 --> 01:26:48,522
بهالو الدب!

1405
01:26:48,660 --> 01:26:51,835
- [هتاف الجمهور]
- [قرع الجرس]

1406
01:26:53,147 --> 01:26:55,356
[شخير بفظاظة]

1407
01:26:55,494 --> 01:26:56,737
اللعنة عليه.

1408
01:26:56,875 --> 01:26:58,152
سخيف تحطيم رأسه، حسنا؟

1409
01:26:58,290 --> 01:27:00,154
ادخل هناك
وضربه سخيف.

1410
01:27:00,292 --> 01:27:01,535
- [الهمهمات]
- يذهب. يذهب.

1411
01:27:01,673 --> 01:27:03,675
اللعنة عليه.

1412
01:27:08,024 --> 01:27:09,543
[قرع]

1413
01:27:11,752 --> 01:27:13,478
[الشخير]

1414
01:27:17,102 --> 01:27:19,242
صفعه في الديك اللعين!

1415
01:27:19,380 --> 01:27:21,658
[يستمر الشخير]

1416
01:27:32,117 --> 01:27:33,118
هيا!

1417
01:27:35,465 --> 01:27:38,226
[الهتاف]

1418
01:27:38,364 --> 01:27:39,434
حفر له!

1419
01:27:39,573 --> 01:27:42,023
حفر جمجمته سخيف في!

1420
01:27:43,438 --> 01:27:45,026
حفر له في وجهه سخيف!

1421
01:27:49,928 --> 01:27:52,137
هيا، اضربه، بهالو!

1422
01:27:52,275 --> 01:27:54,001
هيا إذن!

1423
01:28:00,766 --> 01:28:03,044
[بالو الشخير]

1424
01:28:03,182 --> 01:28:04,977
[أنين بهالو]

1425
01:28:05,115 --> 01:28:06,841
[أنين الحشد]

1426
01:28:06,979 --> 01:28:10,224
استمر أيها الرجل القرد! نعم!

1427
01:28:11,639 --> 01:28:13,848
[أحاديث الجماهير]

1428
01:28:14,746 --> 01:28:16,471
حشد:
اقتل الوحش! اقتل الوحش!

1429
01:28:16,610 --> 01:28:21,442
اقتل الوحش! اقتل الوحش!
اقتل الوحش! اقتل الوحش!

1430
01:28:21,580 --> 01:28:23,893
اقتل الوحش! اقتل الوحش!
اقتل الوحش!

1431
01:28:24,031 --> 01:28:26,274
اقتل الوحش!
اقتل الوحش! اقتل الوحش!

1432
01:28:26,412 --> 01:28:29,761
اقتل الوحش! اقتل الوحش!
اقتل الوحش!

1433
01:28:29,899 --> 01:28:32,315
اقتل الوحش! اقتل الوحش!

1434
01:28:32,453 --> 01:28:35,007
[الترديد يموت]

1435
01:28:35,145 --> 01:28:37,009
[يلهث]

1436
01:28:37,147 --> 01:28:39,046
♪ ♪

1437
01:28:41,773 --> 01:28:43,809
[باللغة الهندية]
سلام على الجبار!

1438
01:28:43,947 --> 01:28:46,432
رجل [باللغة الإنجليزية]:
مرحباً بالرجل القرد!

1439
01:28:46,571 --> 01:28:47,951
[أحاديث الجماهير]

1440
01:28:48,089 --> 01:28:51,023
حشد [يهتفون]:
الرجل القرد! الرجل القرد!

1441
01:28:51,161 --> 01:28:55,338
الرجل القرد! الرجل القرد!
الرجل القرد!

1442
01:28:55,476 --> 01:28:57,443
الرجل القرد! الرجل القرد!

1443
01:28:57,582 --> 01:29:01,655
الرجل القرد! الرجل القرد!
الرجل القرد! الرجل القرد!

1444
01:29:01,793 --> 01:29:04,174
الرجل القرد!
الرجل القرد! الرجل القرد!

1445
01:29:04,312 --> 01:29:06,487
الرجل القرد! الرجل القرد!
الرجل القرد!

1446
01:29:06,625 --> 01:29:08,040
الرجل القرد! الرجل القرد!

1447
01:29:08,178 --> 01:29:10,802
الرجل القرد! الرجل القرد!
الرجل القرد! الرجل القرد!

1448
01:29:10,940 --> 01:29:12,907
الرجل القرد!
الرجل القرد! الرجل القرد!

1449
01:29:13,045 --> 01:29:15,876
الرجل القرد! الرجل القرد!
الرجل القرد! الرجل القرد!

1450
01:29:16,014 --> 01:29:18,050
الرجل القرد!
الرجل القرد! الرجل القرد!

1451
01:29:18,188 --> 01:29:20,570
الرجل القرد! الرجل القرد!
الرجل القرد!

1452
01:29:20,708 --> 01:29:23,021
الرجل القرد! الرجل القرد!
الرجل القرد! الرجل القرد!

1453
01:29:23,159 --> 01:29:25,782
الرجل القرد!
الرجل القرد! الرجل القرد!

1454
01:29:25,920 --> 01:29:28,129
الرجل القرد! الرجل القرد!
الرجل القرد! الرجل القرد!

1455
01:29:28,267 --> 01:29:31,616
[تلاشي الترنيمة]: الرجل القرد!
الرجل القرد! الرجل القرد!

1456
01:29:43,835 --> 01:29:46,216
♪ ♪

1457
01:29:48,184 --> 01:29:50,255
ألفا.

1458
01:29:50,393 --> 01:29:51,808
ألق نظرة.

1459
01:29:51,946 --> 01:29:54,155
ما هذا؟

1460
01:29:56,295 --> 01:29:58,332
ألق نظرة.

1461
01:30:00,506 --> 01:30:02,819
- هناك ملاحظة.
- هناك ملاحظة.

1462
01:30:04,683 --> 01:30:05,857
يا إلهي.

1463
01:30:05,995 --> 01:30:07,375
يا بلدي، بلدي.

1464
01:30:07,513 --> 01:30:09,515
أعني، انظر إلى هذا.

1465
01:30:09,654 --> 01:30:11,586
- قف.
- [يلهث]

1466
01:30:11,725 --> 01:30:13,554
- من أرسل لنا هذا؟
- رائع.

1467
01:30:13,692 --> 01:30:16,039
انها المال.

1468
01:30:20,630 --> 01:30:24,185
["سيدهيفيناياك آرتي"
بواسطة أنورادها بودوال يلعب]

1469
01:30:40,754 --> 01:30:43,135
♪ ♪

1470
01:30:51,696 --> 01:30:54,008
[إعلان باللغة الهندية
اللعب عبر مكبرات الصوت]

1471
01:30:54,146 --> 01:30:56,493
[دردشة هادئة باللغة الهندية]

1472
01:31:00,152 --> 01:31:02,707
- [هتاف]
- ♪ ♪

1473
01:31:07,953 --> 01:31:09,506
بابا!

1474
01:31:09,644 --> 01:31:12,751
بابا! بابا!

1475
01:31:17,411 --> 01:31:18,826
[يصرخ]

1476
01:31:22,588 --> 01:31:25,557
[الهتاف، الديكي]

1477
01:31:25,695 --> 01:31:27,835
[الشخير]

1478
01:31:32,046 --> 01:31:35,360
[يضحك بشدة]

1479
01:31:46,612 --> 01:31:50,616
حشد [يهتفون]:
بابا شاكتي! بابا شاكتي!

1480
01:31:50,755 --> 01:31:52,446
[صراخ الجماهير]

1481
01:31:52,584 --> 01:31:56,139
- [صراخ، صيحات "بابا!"]
- [ضجيجا على السيارة]

1482
01:31:58,176 --> 01:32:01,006
[ الصراخ والصراخ
من "بابا!" تابع]

1483
01:32:05,148 --> 01:32:07,461
[الكاميرات تنقر بسرعة]

1484
01:32:09,566 --> 01:32:12,397
حشد [يهتفون]:
بابا شاكتي! بابا شاكتي!

1485
01:32:12,535 --> 01:32:17,022
بابا شاكتي! بابا شاكتي!
بابا شاكتي!

1486
01:32:17,160 --> 01:32:20,405
بابا شاكتي! بابا شاكتي!

1487
01:32:20,543 --> 01:32:22,545
[يتلاشى الترديد]

1488
01:32:22,683 --> 01:32:25,444
استمعوا جميعا،
إذا كان أي شخص يمارس الجنس الليلة،

1489
01:32:25,582 --> 01:32:28,827
إذا أخطأ أحد
إذا حصلت على شكوى واحدة،

1490
01:32:28,965 --> 01:32:30,622
سوف يمارس الجنس مع سعادتك.

1491
01:32:30,760 --> 01:32:35,420
توقف عن التحديق بي!
الدورة الأولى خارج الآن!

1492
01:32:36,455 --> 01:32:38,112
إنه رائع. جيد جدًا.

1493
01:32:38,250 --> 01:32:40,080
[أحاديث عاجلة ومتداخلة]

1494
01:32:40,218 --> 01:32:41,978
جوشي:
<ط> شكرا لك. شكرا لك.</i>

1495
01:32:42,116 --> 01:32:43,704
- شكرا لك.
- [تصفيق]

1496
01:32:43,842 --> 01:32:47,777
السيدات والسادة،
يا له من شرف أن أكون هنا

1497
01:32:47,915 --> 01:32:51,988
مع الحزب السيادي في
على أعتاب انتصارنا التاريخي.

1498
01:32:52,126 --> 01:32:54,715
يوم واحد، المهراجا
على هذه الجدران

1499
01:32:54,853 --> 01:32:56,959
سيتم استبدالها بالصور

1500
01:32:57,097 --> 01:32:59,582
- من كل واحد منكم.
- [ضحكة خفيفة]

1501
01:32:59,720 --> 01:33:02,965
- [قرع الطبل بشكل إيقاعي]
- [الحشد يهتف باللغة الهندية]

1502
01:33:06,658 --> 01:33:09,074
رجل:
مهلا، الحمار الذكي.

1503
01:33:10,938 --> 01:33:11,939
مدخل الموظفين.

1504
01:33:12,077 --> 01:33:14,493
[الشخير والأنين]

1505
01:33:21,811 --> 01:33:24,124
[يلهث]

1506
01:33:27,403 --> 01:33:31,165
سوف نخلص الهند الأم
من ندوبها

1507
01:33:31,303 --> 01:33:34,306
وجعلها جميلة
مرة أخرى.

1508
01:33:36,481 --> 01:33:38,241
جوشي:
<i>أود أن أعترف</i>

1509
01:33:38,379 --> 01:33:40,761
<i>المساهمة العظيمة
لرئيس الشرطة العظيم،</i>

1510
01:33:40,899 --> 01:33:42,004
رنا سينغ.

1511
01:33:42,142 --> 01:33:43,177
[هتاف، تصفيق]

1512
01:33:43,315 --> 01:33:46,698
شجاعته ونزاهته

1513
01:33:46,836 --> 01:33:49,632
<i>أدى إلى ياتانا
أدنى معدل للجريمة.</i>

1514
01:33:54,775 --> 01:33:57,122
[الشخير]

1515
01:34:05,096 --> 01:34:07,236
[الثرثرة مشغول]

1516
01:34:08,306 --> 01:34:09,410
مهلا!

1517
01:34:09,548 --> 01:34:10,687
[آهات]

1518
01:34:10,825 --> 01:34:13,311
[ثرثرة محمومة، صراخ]

1519
01:34:13,449 --> 01:34:16,003
[الشخير والأنين]

1520
01:34:18,764 --> 01:34:20,180
[يصرخ]

1521
01:34:23,562 --> 01:34:25,392
[صرخات]

1522
01:34:27,773 --> 01:34:30,052
[يستمر الشخير والأنين]

1523
01:34:53,972 --> 01:34:56,354
♪ ♪

1524
01:35:02,049 --> 01:35:04,293
- [قرع جرس المصعد]
- [الشم]

1525
01:35:04,431 --> 01:35:05,950
- أوه، القرف!
- اللعنة!

1526
01:35:06,088 --> 01:35:07,675
[يستمر الشخير والأنين]

1527
01:35:07,813 --> 01:35:11,472
["أنهار بابل""
بواسطة بوني م. اللعب]

1528
01:35:16,995 --> 01:35:20,999
♪ على أنهار بابل ♪

1529
01:35:21,137 --> 01:35:25,314
♪ هناك جلسنا ♪

1530
01:35:25,452 --> 01:35:28,973
♪ نعم، بكينا ♪

1531
01:35:29,111 --> 01:35:32,217
♪ عندما تذكرنا صهيون ♪

1532
01:35:32,355 --> 01:35:35,048
- [شخير متألم]
- ♪ هناك الأشرار ♪

1533
01:35:35,186 --> 01:35:39,017
♪ حملونا بعيدًا في الأسر ♪

1534
01:35:39,155 --> 01:35:42,538
♪ مطلوب منا أغنية ♪

1535
01:35:42,676 --> 01:35:44,989
- ♪ الآن كيف يجب أن نغني ♪
- [جلطات الجسم]

1536
01:35:45,127 --> 01:35:47,439
♪ ترنيمة الرب في... ♪

1537
01:35:47,577 --> 01:35:49,545
هناك هذا الشخص الآخر

1538
01:35:49,683 --> 01:35:53,238
دون مباركة من
لن نكون هنا.

1539
01:35:53,376 --> 01:35:55,620
[قرع جرس المصعد،
الأبواب مفتوحة]

1540
01:35:55,758 --> 01:35:57,173
معلمي.

1541
01:35:58,140 --> 01:35:59,486
<i>مرشدي.</i>

1542
01:36:00,383 --> 01:36:02,765
قداسة أسد الهند،

1543
01:36:02,903 --> 01:36:04,387
- بابا شك...
- [صوت انفجار]

1544
01:36:04,525 --> 01:36:06,941
- [الهادر]
- [الناس يلهثون]

1545
01:36:07,080 --> 01:36:08,426
[تذمر]

1546
01:36:08,564 --> 01:36:11,705
- [ثرثرة مذعورة]
- [جلجل]

1547
01:36:13,776 --> 01:36:15,640
[طنين المصعد]

1548
01:36:15,778 --> 01:36:17,504
[دقات الجرس]

1549
01:36:18,919 --> 01:36:21,473
[صراخ الناس]

1550
01:36:25,236 --> 01:36:26,754
[آهات]

1551
01:36:28,756 --> 01:36:31,276
[يستمر الصراخ]

1552
01:36:34,072 --> 01:36:35,901
[أحاديث عاجلة باللغة الهندية]

1553
01:36:36,040 --> 01:36:38,076
رجل:
اذهب! يذهب! يذهب! يذهب!

1554
01:36:38,214 --> 01:36:40,009
اصعده إلى الطابق العلوي.
اصعده إلى الطابق العلوي.

1555
01:36:40,147 --> 01:36:42,425
♪ ♪

1556
01:36:44,289 --> 01:36:47,085
- [الشخير والأنين]
- [يستمر الصراخ]

1557
01:36:50,192 --> 01:36:52,090
[الشخير]

1558
01:37:10,557 --> 01:37:13,111
[يستمر الشخير]

1559
01:37:14,216 --> 01:37:15,700
[دقات الجرس]

1560
01:37:29,645 --> 01:37:31,025
مهلا! يا!

1561
01:37:31,164 --> 01:37:33,476
[رجل يصرخ باللغة الهندية]

1562
01:37:34,546 --> 01:37:37,101
[يستمر الشخير]

1563
01:37:58,191 --> 01:38:00,296
[دقات الجرس]

1564
01:38:00,434 --> 01:38:02,919
[كل الصراخ]

1565
01:38:07,614 --> 01:38:10,893
[الرجال الشخير بشراسة]

1566
01:38:11,997 --> 01:38:14,310
[رجل يتحدث الهندية]

1567
01:38:17,210 --> 01:38:19,936
[يلهث]

1568
01:38:20,074 --> 01:38:22,801
["دانا دان" من تأليف بلوديوود
يلعب]

1569
01:38:42,994 --> 01:38:44,927
[توقف الأغنية]

1570
01:38:45,065 --> 01:38:46,756
[كل الصراخ]

1571
01:38:46,894 --> 01:38:48,586
[استئناف الأغنية]

1572
01:38:48,724 --> 01:38:51,968
[ الصراخ والشخير والأنين ]

1573
01:39:05,016 --> 01:39:07,398
♪ ♪

1574
01:39:08,640 --> 01:39:11,195
[يستمر الشخير والأنين]

1575
01:39:29,178 --> 01:39:30,317
[يتنفس بشدة]

1576
01:39:30,455 --> 01:39:32,837
[يستمر الشخير والأنين]

1577
01:39:36,461 --> 01:39:39,395
♪ دي دانا دان، دي دانا دان،
دي دانا دان، دي دانا دان ♪

1578
01:39:39,533 --> 01:39:42,433
♪ دي، دي، ماركا ألمانيا دانا دان،
دي، دي، دي ♪

1579
01:39:42,571 --> 01:39:44,814
♪ دي دانا دان، دي دانا دان،
دي دانا دان ♪

1580
01:39:44,952 --> 01:39:47,576
♪ دي دانا دان، دي، دي، دي ♪

1581
01:39:47,714 --> 01:39:48,818
♪ دي، دي، دي. ♪

1582
01:39:48,956 --> 01:39:49,888
اذهب.

1583
01:39:50,026 --> 01:39:51,373
[تنتهي الأغنية]

1584
01:39:51,511 --> 01:39:52,960
♪ ♪

1585
01:39:53,098 --> 01:39:55,031
- [طلقة نارية]
- [لهاث]

1586
01:39:56,481 --> 01:39:58,311
كويني:
أيها اللعين!

1587
01:39:59,243 --> 01:40:00,485
[تصرخ كويني بالهندية]

1588
01:40:00,623 --> 01:40:02,418
لا تعبث معي!

1589
01:40:02,556 --> 01:40:05,387
سأقتلك أيها الوغد!

1590
01:40:05,525 --> 01:40:07,630
[يتحدث الهندية]

1591
01:40:09,667 --> 01:40:11,738
[أنفاس مرتجفة]

1592
01:40:11,876 --> 01:40:13,774
سأفجر لعنتك...

1593
01:40:13,912 --> 01:40:15,604
[يصرخ سيتا]

1594
01:40:15,742 --> 01:40:18,400
- [جلجل]
- [يلهث]

1595
01:40:36,176 --> 01:40:38,558
♪ ♪

1596
01:40:47,325 --> 01:40:48,947
[صينية رنين على الأرض]

1597
01:41:02,306 --> 01:41:04,100
[لهاث]

1598
01:41:08,553 --> 01:41:10,348
[يلهث]

1599
01:41:10,486 --> 01:41:12,971
[ الصراخ والشخير والأنين ]

1600
01:41:13,109 --> 01:41:15,422
[يلهث بشدة]

1601
01:41:16,147 --> 01:41:17,769
[دقات الجرس]

1602
01:41:27,089 --> 01:41:29,436
♪ ♪

1603
01:41:53,978 --> 01:41:55,945
[صوت الباب]

1604
01:41:59,397 --> 01:42:01,572
[رنين الدقات]

1605
01:42:13,342 --> 01:42:14,861
- [الهمهمات]
- [ضربة جسدية]

1606
01:42:14,999 --> 01:42:17,242
[آهات، السعال]

1607
01:42:17,381 --> 01:42:20,073
[أنين]

1608
01:42:24,698 --> 01:42:27,425
أخيرا خرجت من شجرتك، هاه؟

1609
01:42:28,322 --> 01:42:30,394
استيقظ.

1610
01:42:33,293 --> 01:42:35,675
♪ ♪

1611
01:42:56,143 --> 01:43:00,493
هل والدتك
نرسل لك مرة أخرى لأكثر من ذلك، هاه؟

1612
01:43:06,153 --> 01:43:08,224
[الشخير]

1613
01:43:17,993 --> 01:43:19,581
[الشخير]

1614
01:43:19,719 --> 01:43:21,893
[تأوه رنا]

1615
01:43:25,863 --> 01:43:26,898
[هدير]

1616
01:43:36,080 --> 01:43:38,910
[تصرخ رنا]

1617
01:43:39,048 --> 01:43:40,015
[الهمهمات]

1618
01:43:40,153 --> 01:43:42,017
[باللغة الهندية]
انهض أيها اللعين!

1619
01:43:42,155 --> 01:43:44,537
[اجهاد]

1620
01:43:48,437 --> 01:43:49,921
[طقطقة الزجاج]

1621
01:43:50,543 --> 01:43:52,199
أنت ابن عاهرة.

1622
01:43:54,339 --> 01:43:55,720
ما الذي تنظر إليه؟

1623
01:43:59,793 --> 01:44:02,865
[الصراخ، الشخير]

1624
01:44:15,326 --> 01:44:17,811
[الشخير والأنين]

1625
01:44:36,002 --> 01:44:39,005
- [يلهث]
- [رنا تأوه]

1626
01:44:45,701 --> 01:44:47,565
[تئن رنا، وتتحدث الهندية]

1627
01:44:47,703 --> 01:44:49,084
[كلاهما الناخر]

1628
01:44:49,222 --> 01:44:51,845
[تأوه رنا]

1629
01:44:56,229 --> 01:44:58,093
[يصرخ بالهندية]

1630
01:45:01,579 --> 01:45:03,650
[تسعل رنا]

1631
01:45:06,550 --> 01:45:08,862
[أزيز]

1632
01:45:09,967 --> 01:45:11,589
[سقوط الحذاء على الأرض]

1633
01:45:13,211 --> 01:45:15,766
[يلهث]

1634
01:45:21,495 --> 01:45:23,049
[الهمهمات]

1635
01:45:25,499 --> 01:45:27,674
[يلهث]

1636
01:45:31,575 --> 01:45:33,507
[الهمهمات]

1637
01:45:33,646 --> 01:45:36,165
[تأوه رنا]

1638
01:45:39,583 --> 01:45:42,137
[تمتم باللغة الهندية]

1639
01:45:52,354 --> 01:45:53,907
[الهمهمات]

1640
01:45:54,805 --> 01:45:56,910
[أنين]

1641
01:46:03,261 --> 01:46:04,193
[صراخ]

1642
01:46:04,331 --> 01:46:05,816
[باللغة الهندية] انهض!

1643
01:46:25,870 --> 01:46:28,114
[يصرخ]

1644
01:46:33,429 --> 01:46:35,984
[يلهث]

1645
01:46:54,830 --> 01:46:57,212
♪ ♪

1646
01:47:15,609 --> 01:47:17,025
[صفارة]

1647
01:47:17,163 --> 01:47:19,337
[الرنين]

1648
01:47:20,200 --> 01:47:22,824
الصوت الآلي:
مرحبًا بك كويني.

1649
01:47:32,696 --> 01:47:34,559
♪ ♪

1650
01:47:34,698 --> 01:47:37,079
[صراخ الناس]

1651
01:47:46,986 --> 01:47:49,816
[رنين المصعد]

1652
01:47:57,030 --> 01:47:59,412
[يستمر الرنين]

1653
01:48:01,655 --> 01:48:02,967
[توقف الرنين]

1654
01:48:10,181 --> 01:48:12,528
[الماء اللف بلطف]

1655
01:48:30,615 --> 01:48:32,272
إذن، أنت واحد؟

1656
01:48:36,760 --> 01:48:38,278
[ازدهار الألعاب النارية]

1657
01:48:39,866 --> 01:48:42,179
أنظر إليهم جميعا.

1658
01:48:42,317 --> 01:48:43,490
ديوالي.

1659
01:48:43,628 --> 01:48:47,771
انتصار النور
فوق الظلام.

1660
01:48:49,773 --> 01:48:51,947
هزيمة رافان.

1661
01:48:52,568 --> 01:48:55,468
ولكن رافان لم يكن شيطانا.

1662
01:48:55,606 --> 01:48:58,229
وكان عالما.

1663
01:48:58,367 --> 01:49:00,335
البصيرة.

1664
01:49:02,268 --> 01:49:05,305
لقد بنى إمبراطورية من لا شيء.

1665
01:49:17,421 --> 01:49:23,047
لماذا لا تنتهي هذه الدورة
من العنف؟

1666
01:49:24,462 --> 01:49:28,915
أو أننا سوف نكون محاصرين فيه
للأجيال.

1667
01:49:31,469 --> 01:49:34,334
هل تعرف حتى
اسم والدتي؟

1668
01:49:38,373 --> 01:49:40,996
هل تعرف أيًا من أسمائهم؟

1669
01:49:44,137 --> 01:49:48,003
الغضب لن يهدأ
روحك يا ابني

1670
01:49:54,113 --> 01:49:56,253
لا تدعوني "ابن".

1671
01:49:58,911 --> 01:50:00,153
[يسخر بهدوء]

1672
01:50:00,291 --> 01:50:02,328
[ينقر الصنادل معًا]

1673
01:50:02,466 --> 01:50:06,539
تم نحت هذه
من قبل متابع متدين

1674
01:50:07,712 --> 01:50:09,853
الذي ارتدى لهم
لمنع قدميه

1675
01:50:09,991 --> 01:50:12,614
من إيذاء أي مخلوق صغير.

1676
01:50:12,752 --> 01:50:17,032
على الجانب هنا،
هناك صلاة قديمة:

1677
01:50:17,170 --> 01:50:21,140
"سامحيني يا أمنا الأرض،
لذنب الأذى

1678
01:50:21,278 --> 01:50:24,798
الذي ألحقه مع كل خطوة."

1679
01:50:24,937 --> 01:50:27,594
[تقترب المروحية]

1680
01:50:27,732 --> 01:50:29,665
عربتي هنا.

1681
01:50:33,911 --> 01:50:36,189
- [الهمهمات]
- [جلجل سحق]

1682
01:50:38,467 --> 01:50:41,125
[الشخير]

1683
01:50:41,781 --> 01:50:44,301
[أنفاس لاهثة]

1684
01:50:55,519 --> 01:50:57,659
[شخير مؤلم]

1685
01:51:03,492 --> 01:51:05,011
[تشقق العظام]

1686
01:51:05,149 --> 01:51:07,772
- [يصرخ]
- [بابا شاكتي يصرخ]

1687
01:51:07,911 --> 01:51:09,257
[الشخير]

1688
01:51:09,395 --> 01:51:11,984
[شخير بشراسة]

1689
01:51:12,985 --> 01:51:15,366
[آهات بابا شاكتي]

1690
01:51:16,747 --> 01:51:19,750
[بابا شاكتي الغرغرة،
التنفس ضعيف]

1691
01:51:19,888 --> 01:51:23,650
[بضعيف]: لا تستطيع.
هؤلاء الناس بحاجة لي.

1692
01:51:23,788 --> 01:51:24,928
من فضلك.

1693
01:51:25,066 --> 01:51:27,309
سأعطيك ما تريد.

1694
01:51:27,447 --> 01:51:29,829
سأفعل أي شيء. [الشخير]

1695
01:51:29,967 --> 01:51:31,279
اغفر لي.

1696
01:51:31,417 --> 01:51:34,903
هاهاهاها الرحمة من فضلك.

1697
01:51:35,041 --> 01:51:37,664
الله وحده يستطيع أن يغفر لك الآن.

1698
01:51:38,320 --> 01:51:40,426
[تهمس بشراسة]

1699
01:51:48,813 --> 01:51:51,161
[يلهث بهدوء]

1700
01:51:54,647 --> 01:51:56,994
♪ ♪

1701
01:52:08,661 --> 01:52:11,353
[زقزقة العصافير]

1702
01:52:12,251 --> 01:52:14,322
[تنهدات]

1703
01:52:20,880 --> 01:52:24,125
[همس باللغة الهندية]
اللهم إني أعبدك.

1704
01:52:24,746 --> 01:52:27,093
أنا أعبدك فقط.

1705
01:52:27,818 --> 01:52:30,545
أنت أقوى واحد.

1706
01:52:32,064 --> 01:52:34,445
أنت منقذي.

1707
01:52:36,344 --> 01:52:38,208
أنت تجعلنا نبتسم.

1708
01:52:38,346 --> 01:52:41,487
واملأ قلوبنا بالحب .

1709
01:52:41,625 --> 01:52:45,077
في جميع أنحاء العالم.
في قلبي.

1710
01:52:45,905 --> 01:52:49,357
في منزلي. أنت في كل مكان.

1711
01:52:49,495 --> 01:52:54,189
في كل جذر،
وكل قطرة ماء.

1712
01:52:55,535 --> 01:52:59,263
بأعيننا. بآذاننا.

1713
01:52:59,401 --> 01:53:02,025
على شفاهنا. نحن نقول اسمك.

1714
01:53:03,474 --> 01:53:08,134
أغني لك الثناء
ليلا ونهارا.

1715
01:53:08,997 --> 01:53:11,620
[زقزقة العصافير]

1716
01:53:20,284 --> 01:53:23,184
اللهم إني أعبدك.

1717
01:53:28,396 --> 01:53:30,812
[يضحك، يلهث]

1718
01:53:35,196 --> 01:53:37,543
[يضحك]

1719
01:53:42,962 --> 01:53:46,724
اللهم إني أعبدك.

1720
01:53:48,347 --> 01:53:50,245
["النمو - ظهور الألوان"
بواسطة لعب FaceSoul]

1721
01:53:50,383 --> 01:53:52,834
- [نطق]
- [التنصت الإيقاعي]

1722
01:54:02,257 --> 01:54:05,605
♪ لا تخافوا ♪

1723
01:54:05,743 --> 01:54:08,608
[غناء]

1724
01:54:08,746 --> 01:54:12,681
♪ وبعد الظلام نور ♪

1725
01:54:12,819 --> 01:54:15,581
[غناء]

1726
01:54:15,719 --> 01:54:20,862
♪ إذن لا تخف ♪

1727
01:54:21,000 --> 01:54:22,726
[غناء]

1728
01:54:22,864 --> 01:54:27,006
♪ ويأتي هناك
الليل الطويل ♪

1729
01:54:27,144 --> 01:54:29,388
[غناء]

1730
01:54:29,526 --> 01:54:32,977
♪ أوه، أيها الليل الطويل ♪

1731
01:54:33,116 --> 01:54:35,428
[غناء]

1732
01:54:47,371 --> 01:54:50,271
♪ تحلى بالإيمان ♪

1733
01:54:50,409 --> 01:54:54,033
♪ رحلة على طول ♪

1734
01:54:54,171 --> 01:54:57,450
♪ إذا كنت لا تعرف ♪

1735
01:54:57,588 --> 01:55:01,144
♪ الطريق طويل ♪

1736
01:55:01,282 --> 01:55:04,664
♪ ولكن إذا حاولت ♪

1737
01:55:04,802 --> 01:55:08,461
♪ سوف تنمو بالتأكيد ♪

1738
01:55:08,599 --> 01:55:12,155
♪ لشفاء الماضي من الحزن ♪

1739
01:55:12,293 --> 01:55:15,088
♪ هذا ما يبقيك منخفضًا ♪

1740
01:55:15,227 --> 01:55:17,298
♪ أنت منخفض، لذا ♪

1741
01:55:17,436 --> 01:55:24,374
♪ تنمو، تنمو، تنمو، تنمو ♪

1742
01:55:24,512 --> 01:55:28,343
- ♪ تنمو، تنمو ♪
- [نطق]

1743
01:55:28,481 --> 01:55:31,312
♪ تنمو، تنمو ♪

1744
01:55:31,450 --> 01:55:33,866
♪ عليك أن تنمو ♪

1745
01:55:34,004 --> 01:55:38,595
- ♪ تنمو، تنمو، تنمو ♪
- [نطق]

1746
01:55:38,733 --> 01:55:42,323
♪ حتى لو كنت بمفردك ♪

1747
01:55:42,461 --> 01:55:46,050
♪ حتى لو لم تتمكن من ذلك
تجد طريقك ♪

1748
01:55:46,189 --> 01:55:50,123
♪ حتى لو كانت الرحلة باردة ♪

1749
01:55:50,262 --> 01:55:53,334
♪ آمن بي حتى الموت ♪

1750
01:55:53,472 --> 01:55:57,269
♪ وأنا أعلم
أنك سوف تنمو ♪

1751
01:55:57,407 --> 01:56:01,031
♪ يوما بعد يوم ♪

1752
01:56:01,169 --> 01:56:04,483
♪ إذا كنت تمشي بالحب ♪

1753
01:56:04,621 --> 01:56:09,350
♪ لن تكونوا غرباء أبدًا ♪

1754
01:56:09,488 --> 01:56:13,043
- ♪ تنمو، تنمو ♪
- [نطق]

1755
01:56:13,181 --> 01:56:16,080
♪ تنمو، تنمو. ♪

1756
01:56:16,219 --> 01:56:18,048
[تنتهي الأغنية]

1757
01:56:18,186 --> 01:56:20,533
♪ ♪

1758
01:56:50,218 --> 01:56:52,565
♪ ♪

1759
01:57:22,250 --> 01:57:24,597
♪ ♪

1760
01:57:54,282 --> 01:57:56,629
♪ ♪

1761
01:58:14,026 --> 01:58:16,200
["أغنية المحفظة""
بقلم سنيها خانوالكار]

1762
01:58:16,339 --> 01:58:18,651
[الزغارة]

1763
01:58:21,896 --> 01:58:24,070
♪ ♪

1764
01:58:25,658 --> 01:58:27,488
[تستمر الزغاريد]

1765
01:58:27,626 --> 01:58:31,561
♪ كوي توه آك ديدي،
كوي توه آك ديدي ♪

1766
01:58:31,699 --> 01:58:33,942
♪ كوي توه آك ديدي ♪

1767
01:58:34,080 --> 01:58:35,737
واحد، اثنان، ثلاثة.

1768
01:58:35,875 --> 01:58:37,774
♪ كوي كوي كوي ♪

1769
01:58:37,912 --> 01:58:42,123
♪ كوي توه آك ديدي،
كوي توه آك ديدي ♪

1770
01:58:42,261 --> 01:58:44,505
♪ كوي توه آك ديدي ♪

1771
01:58:44,643 --> 01:58:46,955
[غناء]

1772
01:58:48,992 --> 01:58:51,166
♪ ♪

1773
01:58:52,720 --> 01:58:56,896
♪ كوي توه آك ديدي،
كوي توه آك ديدي ♪

1774
01:59:01,004 --> 01:59:05,111
♪ كوي توه آك ديدي،
كوي توه آك ديدي. ♪

1775
01:59:05,249 --> 01:59:07,597
♪ ♪

1776
01:59:17,434 --> 01:59:19,298
[تنتهي الأغنية]

1777
01:59:19,436 --> 01:59:21,783
♪ ♪

1778
01:59:51,468 --> 01:59:53,815
♪ ♪

1779
02:00:23,500 --> 02:00:25,847
♪ ♪

1780
02:00:55,532 --> 02:00:57,879
♪ ♪

1781
02:01:27,564 --> 02:01:29,911
[تتلاشى الموسيقى]